bastion

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新教的垒。

Elle était alors entourée de quatre bastions et séparée de la Porte de la Craffe par des fossés qui, au cours du temps ont été comblés.

原来应与其他的垒塔相连，并与卡夫门重叠。

Avoir à dépenser d'importantes capacité de traitement de Hong Kong, Huadu, Guangzhou Baiyun International Airport et à quelques pas seulement, est un bastion du trafic Nord-Sud.

花都有超大吞吐能力的花都港,与广州白云国际机场仅一步之隔,是南北交通的要塞。

L'ex-colonie britannique, bastion des libertés et de la séparation des pouvoirs, donne aux contestataires l'occasion d'un baroud d'honneur au seuil de la République populaire.

英国前殖民地，自由及界线的垒，首先给对现状不满者一个在人民共和国门槛前纯粹为了给人荣誉而战的机会。

Il est associé à l’entreprise de fortification générale de la ville, comprenant également une vaste enceinte dont il constitue le bastion principal.

它属于城市整体防御程的一部，包括那些由主要垒围成的巨大围墙。

L'UNITA a maintenant perdu le contrôle de l'ensemble de ses bastions provinciaux traditionnels.

安盟现在已经失对其所有传统乡间垒的控制。

Jamba était un bastion de l'UNITA très bien organisé et contrôlé.

Jamba是组织完备、控制严密的安盟据点。

L'ONU est le bastion du multilatéralisme et il doit continuer d'en être ainsi.

联合国是多边主义的垒，它应该继续如此。

L'orateur cite l'exemple de l'action des jeunes dans sa ville, un bastion conservateur.

他列举了青年们在他所在城市采取的行动，这座城市是保守派的势力范围。

La faction militaire de l'UNITA représente l'un des derniers bastions du totalitarisme en Afrique.

安盟的军派系是非洲最后几个集权主义据点之一。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道控制线是观察边界的观察所和要塞。

Ces armes ont été transportées sous l'escorte du FNI à Nioka, bastion du FNI.

这些武器在民族阵线护送下，运往民族阵线大本营Nioka。

Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?

还有比以下各种差别更鲜明或深刻的差别吗：以色列与它正在面对的子之间的差别、在居民楼中建造防弹庇护所的人与在居民楼中储存导弹的人之间的差别、从飞机上发放传单以请求平民离开子的据点的人与在毫不知情的居民楼住户的下面隐藏火箭发射器的人之间的差别、把每一个平民的死亡——无论是黎巴嫩人还是以色列人——看作是一个悲剧和一个失败的人与把这看作是一种胜利和庆祝的理由的人之间的差别。

Toutefois, l'offensive que les Taliban ont lancée le 28 juillet dans les provinces de Baghlan et de Takhar leur a permis d'atteindre deux objectifs militaires essentiels, la prise du sous-district de Bangi le 6 août - qui coupait une voie d'approvisionnement majeure du Front uni vers la vallée du Panjshir - et la chute, le 6 septembre, de Taloqan, bastion du Front uni et dernière grande ville contrôlée par lui. Des armes et d'autres types de matériel de guerre continuent à arriver en Afghanistan.

但是，塔利班于7月28日在巴格兰和塔哈尔省发起的攻势在军方面实现了两个中心目标，即于8月6日夺取了班吉区，从而切断了联合阵线到潘杰希尔谷地的主要供应线，并于9月6日攻陷了塔洛坎，这是联合阵线的一个据点，而且也是在它控制下的最后一个大镇。

Les forces armées nationales de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles se sont montrées plus disposées à collaborer, assurant la sécurité d'importants événements visant à restaurer la confiance, comme la visite du Premier Ministre, Guillaume Soro, dans le bastion présidentiel de Gagnoa, le 20 octobre, et celle du Président, Laurent Gbagbo, dans le nord du pays du 28 au 30 novembre.

科特迪瓦国家武装部队和新生力量武装部队展现出越来越多的协作意愿，为10月20日纪尧姆·索洛总理访问总统大本营加尼奥阿以及11月28日至30日洛朗·巴博总统访问国家北部等重要的建立信任活动提供了安全保障。

De même, le fait de présenter ces considérations variées hors de leur contexte véritable, et de dépeindre la Turquie comme étant en train de marchander le prix comme s'il s'agissait d'une simple affaire d'argent, a rendu un très mauvais service à un pays et à un peuple qui ont constitué un bastion de stabilité dans cette région.

同样，脱离其真实情况来谈论这些多方面的考虑，把土耳其描绘成为讨价还价，好像这是一个金钱问题似的，这样做危害一个在该区域一直作为稳定垒的国家及其人民。

La composante militaire de la mission de remplacement proposée centrerait son action sur trois zones géographiques clefs, à savoir la partie ouest de la Sierra Leone, y compris Freetown; le centre du pays, qui est le bastion des FDC et l'est, plus précisément les zones frontalières et d'exploitation de diamants où la situation est délicate.

拟议的联塞特派团结束后的维持和平特派团军部的主要任务将集中在三个主要地区，即塞拉利昂西部，包括弗里敦；该国家中部，这是民防部队的根据地；东部地区，特别是边境和敏感的钻石开采区。

Le Groupe de travail sur la surveillance a également accordé une attention particulière au suivi de la situation en Côte d'Ivoire, conformément à la résolution adoptée lors de la réunion de Moscou, qui prévoit des mesures spéciales visant à prévenir le commerce de diamants en provenance du bastion rebelle que constitue le Nord du pays.

监测作组还特别重视根据莫斯科会议决议规定防止来自科特迪瓦叛军控制的北部地区的冲突钻石贸易的具体措施，监测该国的状况。

Au 22 mars, la France avait entrepris des activités de stabilisation dans le nord du pays en déployant des troupes dans les villes de Gonaives et de Cap-Haïtien, qui étaient les bastions des rebelles, et a commencé à mettre en place des patrouilles itinérantes pour installer une présence visible dans le nord.

截至3月22日，法国已开始努力在海地北部实现稳定，向叛乱子盘踞的戈纳伊夫和海地角两个城市派驻了部队，并开始进行游动巡逻，以在该国北部建立引人注目的存在。

Mais l'histoire, en particulier celle des deux dernières décennies, m'apprend que l'ONU est bien plus que la somme de ses faiblesses, car pour des millions d'individus dans le monde, cette Organisation représente leur seul espoir, un pont entre la vie et la mort, un bastion de liberté et un symbole d'espérance.

但是历史，特别是过二十年的历史告诉我，联合国远不只是存在弱点，因为对于全世界千百万人来说，联合国是他们的唯一希望，是生命与死亡之间的一座桥梁，是自由的垒和希望的灯塔。