causalité

63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.

63.别人可以违背因果，别人可以害，打，谤。

Incidemment, ce lien de causalité transparaît même dans le rapport.

顺便说一句，甚至在这份报告中都能看出这种因果关系。

Dans une certaine mesure, ceci concerne l'analyse de la chaîne de causalité.

在一定程上，这一问题涉及因果链分析。

De nombreux événements intermédiaires, dont certains étaient imprévus, ont brisé le lien de causalité.

伊拉克说，其间发生了许多事件，有一些属无法性质，切断了因果关系。

La situation actuelle de nombreux pays en développement illustre bien ce rapport de causalité.

许多现代发展中国家的情况证实了这种因果联系。

D'après l'UNESCO, la causalité varie d'ailleurs dans les pays et entre eux.

但是，根据教科文组织的说法，不同国家之间和同一国家内部的因果关系有所不同。

Une autre insuffisance du suivi est liée à l'analyse de la chaîne de causalité.

监测的另一个不足之处涉及因果链分析。

Nous insistons pour que ce conseil résiste à la logique de causalité qu'invoquent les parties.

坚持认为，安理会应顶住各方使用的因果逻辑。

Il faut évidemment qu'il existe un lien de causalité entre les activités et leurs effets.

当然，这些活动与其影响之间必须有因果联系。

La notion de « causalité immédiate » est difficile à analyser et à définir avec précision.

“近因”的概念在概念上非常具有挑战性，对其很难确切地定义。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve concernant le lien de causalité.

它也没有提供有关因果关系方面的证据。

Le lien de causalité n'est pas clair en ce qui concerne les pertes de Bojoplast.

与所称的Bojoplast的损失有关的因果关系问题不明确。

Ils ont également reconnu le lien de causalité qui existe entre facteurs psychologiques et facteurs sociaux.

人也已认识到心理因素与社会因素之间的因果关系。

Les participants à la réunion ont souligné le lien de causalité entre la pauvreté et l'émigration.

这次平行活动的参加者强调了贫穷与移民外流之间的因果关系。

Nous vivons dans un monde marqué par l'interdépendance, où les causalités peuvent s'avérer lointaines, indirectes, imprévisibles.

生活在一个相互依存的世界上，在这个世界上因果也许是遥远、间接和不可测的。

Le principe de causalité est lié aux questions de prévisibilité et de proximité ou de perte directe.

因果关系原则与可见性或直接损失的问题有关。

Ainsi, l'existence d'un lien de causalité est en fait une condition nécessaire mais non suffisante de la réparation.

因此，实际上的因果关系是赔偿的必要条件、但并非充分的条件。

Le principe de causalité est lié aux questions de prévisibilité et de proximité ou de perte directe.

因果关系原则与可见性或直接损失的问题有关。

De plus, le Comité a examiné les décisions prises par d'autres comités sur des questions de causalité analogues.

另外，小组考虑了有关类似因果关系问题的其他小组决定。

D'autres facteurs importants pourraient entrer en ligne de compte et le lien de causalité pourrait devenir très ténu.

还有其他的重要因素可能起作用，因果关系可能会变得十分短暂。