congrès TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Nous remercions la ville de Lyon d'avoir bien voulu accueillir notre congrès.

我们非常感谢里昂市接待了我们次代表大会。

De l'entreprise principale de l'hôtel réserves, de congrès et d'expositions, les réservations de billet.

本公司主营酒店预订、会议会展、机票预订。

Je n'ai pas d'inquiétude, c'est un congrès qui est clair.

我不担忧什么，是一次透明的大会。

Au congrès international, les spécialistes ont beaucoup d'idées pour l'effet de serre.

一次国际会议上，专家们对温室效应有很多想法。

Paris est, avec Vienne, la ville qui accueille le plus grand nombre de congrès internationaux.

巴黎和维也纳并列为举办国际会议最多的城市。

"Puis, a ne cesse de baisser pour arriver à 30 % en 1930", affirme l'historienne du cinéma Cari Beauchamp, qui a établi ces statistiques à partir de documents de la Bibliothèque du Congrès.

“一比例不断下降，到1930年时，仅有30%。”一Cari Beauchamp撰写的相关文件中得到了证实。

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

而对于美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重使命），就业目标与通货膨胀目标处于同等重要的地位。

Mais le Congrès n'est nullement tenu de suivre ses préconisations et le Parti républicain, majoritaire à la Chambre des représentants, a prévenu qu'il n'accepterait pas de hausses d'impôts.

但国会没有义务遵循其建议，并众议院共和党多，警告他不会接受加税。

Celui-ci spécule sur le désamour électoral que pourrait valoir, l'an prochain, au gouvernement du Congrès cette inflation du cours d'un légume qui en a fait pleurer plus d'un.

一思考是基于明年的议会选举，而一蔬菜的通货膨胀，让不止一人哭泣。

Ensuite le même montant a été versé via une dotation du NED, une organisation non gouvernementale américaine dont le budget est alimenté par le Congrès.

另外,另一笔相同目的资金也通过NED组织转给DL,该组织号称无政府组织,但预算都由国会提供.

A l'occasion du 61eme congrès de la FIFA, Sepp Blatter a été réélu pour la quatrième fois à la présidence de la FIFA.

FIFA的61周年的大会上，塞普·布拉特被再一次被选为主席，是他第四个国际足联主席的任期。

En 1994, le congrès olympique du centenaire de Paris, un congrès de l’unité, confirme l’importance de l’environnement et du développement durable.

1994年巴黎召开的以统一为主题的百年奥运大会确认了环境和可持续发展的重要性。

En s’approchant, les deux compères se sont rendu compte qu’ils étaient en présence du premier congrès international de la raie.

靠近以后，两个伙伴报告说他们参加了“鳐鱼第一次国际代表大会”。

Je termine la parole sans oublier, dans nos remerciements, l'équipe technique qui nous a bien servi pendant le congrès.

我就要结束讲话的时候，我的答谢词里不会忘记代表大会期间为我们提供服务的技术人员。

Des études présentées cette semaine au congrès de la Société européenne de cardiologie à Stockholm (Suède) sont plutôt rassurantes.

本周瑞典斯德哥尔摩举行的欧洲心脏病学会议上，人们听到了最新的研究成果。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选一位高级文官或者武官呢？还是要选一位政府首脑或者国会议员呢？

A un congrès international, un Américain, un Russe et un Français discutent à propos de la célébrité.

一次国际大会上，美国人、俄国人和法国人讨论对名人的看法。

Nous allons participer à un congrès.

我们去参加一个会议。

Depuis, le Gouvernement s'efforce de sécuriser la capitale pour préparer le Congrès.

此后，政府一直努力确保首都安保，为全国和解大会做准备。

Cela permettrait à la communauté internationale de libérer les fonds nécessaires à l'organisation du Congrès.

将为国际社会放行组织大会所需资金铺平道路。