consistance

Ensuite, elle m’a préparé le sirop de glucose qui, m’avait-on dit, devait être de consistance foncé et épais.Mais ce que j’ai bu ce jour-là était transparent et fluide.

接着她给我冲好了葡萄糖，之前听人说是一种深色浓稠的糖浆，我喝的却是透明的蛮稀的，不知道是不是因为我一直都爱吃甜食，这糖浆对我来说一点都不甜啊，还蛮好喝的。

Dans un récipient, travaillez le beurre au fouet (ou batteur) jusqu'à ce qu'il prenne une consistance crémeuse, ajoutez le sucre en pluie, sans cesser de fouetter.

容器中，用打蛋器（或搅拌器）搅打黄油，直到黄油浓稠呈奶油状，然后撒入白糖，边撒边搅拌。

Un vase délicat en porcelaine blanche et des pâquerette diaprées, une toile de couleur foncée contraste la consistance de vase.

精致的白瓷花瓶和缤纷色彩的雏菊，深色背景衬托瓷瓶的坚硬。

Cet argument manque de consistance.

这一论据不太坚实可靠。这一论据不大站得住脚。

Ce bois manque de consistance.

这木头不坚固。

Sans jamais rencontrer l'état de consistance.

从来不会有永续存的巧合机缘。

Poursuivons notre travail avec cohérence et consistance pour parvenir à cet objectif.

让我们继续齐心协力为这一目标努力吧。

Lorsque la consistance des biens est précisée le partage se fait à part égale.

财产得到确定后，进行平等分割。

Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de consistance.

由于撤消第20条第4款(b)项中的假定，才发生一致性的问题。

Il faut donner corps, consistance et substance au NEPAD.

我们应该加强这一框架，并使之具有实质内容。

De l'avis du juge, trois propositions découlant d'arrêts antérieurs de la cour concernant des programmes fondés sur la race devaient être retenues: i) le scepticisme: des préférences fondées sur des critères raciaux ou ethniques doivent nécessairement être examinées de la façon la plus approfondie; ii) la consistance: la norme de contrôle ne doit pas dépendre de la race des gens qui bénéficient ou qui pâtissent du plan en question; iii) la cohérence: la protection égale doit être la même quel que soit le niveau de gouvernement (fédéral ou non) impliqué.

这位最高法院法官认为，最高法院以往的裁决就基于种族的计划确定了三点主张：(一) 怀疑：基于种族或族裔标准的偏向扶持行接受细致详尽的审查；(二) 一贯性：审查标准不应当取决于纯属有关计划的负担或属于该计划受益者的某一种族的人员；(三)一致性：不论涉及的是州还是联邦政府，同等程度保护分析应当是相同的。

Comme indiqué aux alinéas 2) et 3) du paragraphe 7 du rapport, il conviendrait de revenir sur le libellé maladroit des dispositions de la deuxième partie, qui étaient formulées en termes de droits catégoriques tempérés ça et là par l'emploi de la clause restrictive "le cas échéant", ou "s'il y a lieu", qui avait suscité des critiques de la part de gouvernements issus de diverses traditions juridiques au motif que les articles étaient soit trop rigides, soit trop vagues au point de manquer de consistance.

该报告的第7(2)和(3)段中讨论过：今后的起草工作应该审查第二部分中所载、规定了绝对权利并且使用了“适当情况下”这一限制语的难以援用的案文。 有些政府从各种法律传统的角度批评这些条文不是太刻板、就是含义模糊到缺乏内容的程度。

M. Sandhu (Inde) appelle l'attention sur le problème causé par les organes d'information qui accordent la proéminence à des rapports sans consistance concernant les Nations Unies et souligne la nécessité d'accorder plutôt de l'importance aux exemples de réussite de ses opérations de la paix. De tels exemples devraient également recevoir une publicité dans des régions spécifiques où de telles opérations ont lieu, ainsi que par l'intermédiaire des filières internationales habituelles.

Sandhu先生（印度）提请注意新闻媒突出报道一些有关联合国的毫无根据的情况所产生的问题，他强调突出报道维和行的成功事迹，还应当开展维和行的特定地区通过正常的国际频道宣传这方面事迹。

Le débat annuel au sujet de ce rapport représente une opportunité dont le Conseil de sécurité devrait profiter pleinement, en faisant un usage concret des idées créatrices et constructives qui se dégagent lors de ce débat, en vue de renforcer son efficacité et sa crédibilité et de donner une consistance tangible à son interaction avec l'Assemblée.

对报告的年度辩论也是一次机会，我想，安全理事会应当充分利用这次机会，借助辩论过程中产生的新的和建设性的想法，提高其效率和信誉，通过具的形式，与大会相互作用。

Répondant à la question du représentant du Mexique, il déclare que le concept de transit s'applique à la définition du crime et aux routes de la drogue, un domaine dans lequel il une plus grande consistance est nécessaire entre les systèmes judiciaires et une plus grande cohérence entre les organisations chargées d'appliquer la loi.

他答复墨西哥代表的问题时说，过境的概念与界定犯罪和贩毒路线有关，这方面各司法系之间需要更加统一，各执法机构之间需要更加协调一致。

Nous tenons à souligner l'importance que le rapport attache à la nécessité pour l'ONU de continuer à assumer avec davantage de cohérence et de consistance ses fonctions essentielles de définition de normes et de conseil aux pays dans la mise en œuvre de normes internationales, régionales et nationales.

我们谨强调，报告对联合国继续更加一致和实质性履行联合国制定标准和帮助各国执行国际、区域和国家政策的重要职能的重视。

Le paragraphe 2 prend également acte du fait que, quoi que les États soient tenus de faire au niveau interne pour s'acquitter de leurs obligations en matière d'intervention et d'indemnisation, la certitude et la consistance de la pratique dans ce domaine requièrent aussi des arrangements internationaux.

第2款还确认，不论国家可能国内采取什么行来遵循反应措施和赔偿规定，若要使这方面的实践方式更安全可靠和更一致，还作出国际安排。

Il a également conclu que les ONG devaient se doter des moyens nécessaires pour donner plus de consistance à leur collaboration sur le terrain et à leur travail en réseau, qui laissaient à désirer vu qu'elles ne communiquaient pas suffisamment entre elles.

大家认为，需要提高非政府组织更务实地进行实地合作和建立技术网络的能力，其部分原因是非政府组织之间交流有限。

Faute de consistance dans l'application des mécanismes nationaux et étant donné que les précédents gouvernements n'ont pas honoré leurs obligations, la politique relative à l'égalité des sexes n'a pas été appliquée avec continuité et certains rouages du dispositif n'existent désormais plus.

国家机制的作用缺乏稳定性，加上前几届政府未能履行职责，导致男女平等政策的执行缺乏延续性，因此这一机制中的某些联系已不复存。

Aussi, les autorités ivoiriennes font observer qu'à moins qu'il n'existe des preuves tangibles de collusion entre les nouvelles autorités et l'UNITA, dont la Côte d'Ivoire aimerait être du reste informée, la notion de « témoignages crédibles » apparaît comme manquant de consistance.

科特迪瓦当局还希望指出，除非有新当局和安盟勾结的具证据（科特迪瓦希望获悉这些证据），“可信的证据”似乎缺乏依据。