substance TEF/TCF专四

Voici ce qu'ils ont dit, en substance.

这就是大体上他们讲内容。

Les plantes tirent leur substance de la terre.

植从土中吸取养分。

Le saindoux est une substance blanche, brillante et moelleuse.

猪油是一种白色，有光泽和柔软质。

Dans le cadre de leur cycle biologique naturel, ces micro-organismes dégagent diverses substances potentiellement cancérogènes.

在其生态循环环境中，这种微细菌释放出多种潜在致癌。

Cette substance est un produit de l'art.

这种质是人造产品。

Cézanne doit tout d'abord "lire" le motif, rechercher sa substance, avant de commencer à peindre.

塞尚自觉应该先"读" （绘画）主题，研究它具体内容，然后才能进入"实现" 阶段。

D'après l'article 1110 du Code civil, l'erreur n'est une cause de nullité que si elle a pour objet soit la « substance de la chose », soit la « personne du cocontractant ».

根据民法法典1110条规定：只有在为了事内容或合同本身这个目标时候，错误才是无用！

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事本质在法律上根据可靠理念被阐述，也就是说，根据表述，不是为了事质，而是为了基本要点。

Des substances radioactives ont été libérées directement dans l'atmosphère à la suite de l'incendie du réacteur 4, a confirmé de son côté l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际原子能机构证实，核辐射质被四号反应堆大火直接带入到空气中。

A la suite de cette publication, les marques Puma et Nike se sont engagées à éliminer de leurs processus de fabrication toute substance chimique toxique d'ici à 2020.

在报告发表后，PUMA和耐克承诺到2020年在生产过程中禁止使用任何有毒化学产品。

D'après cette étude, les scientifiques pensent qu’un groupe de substances connu sous le nom de flavonoïdes est à l'origine de l'effet apparent du chocolat sur la santé.

根据这项调查，科学家们发现一种叫黄酮类化合质是造成巧克力能影响身体健康根源。

GLS près de 100 pour cent de la capsule cassé, pour conserver l'intégrité de la substance active d'origine biologique, plus favorable pour le corps humain d'absorber.

灵芝孢子粉胶囊近乎百分百破壁率，完整地保留了生活性质，更加有利于人体吸收。

La production de produits respectueux de l'environnement filtre, qui peut être utilisée pour filtrer les déchets de l'absorption d'eau de substances nocives, jusqu'à les normes d'émission.

生产环保产品滤芯，可用以过滤吸附废水中有害质，达到一定排放标准。

Dongguan, Shenzhen est la substance chimique en place dans les montagnes de la branche chimique de Dongguan, a été fondée en 1999.

东莞市上山化工是深圳市上山化工之东莞分公司，成立于1999年。

On entend par «poussières fines» les substances en suspension dans l'air dont le diamètre est inférieur ou égal à 10 micromètres.

“可吸入颗粒”一般指大气颗粒中微粒，即直径小于或等于10微米空气中悬浮颗粒，又称PM10。

C’est une substance fondamentale dans le vin qui donne au vin sa structure, son goût et sa capacité au vieillissement.

单宁是葡萄酒基本成分之一，是酒结构，酒口味和酒陈化潜力决定因素之一。

Il faudrait donc laisser respirer son café afin que la substance nocive s'échappe. Ce qui est impossible pour les capsules.

因此为了让这种有害质可以散发出去，应该使咖啡壶透气。这对于咖啡壶盖是不可能。

Il mangea comme si le Japon, où il allait aborder, eût été un pays désert, dépourvu de toute substance comestible.

他吃起饭来就仿佛是他所要去日本国是个不毛之地，是个任何吃东西都没有地方。

Cette substance prend l'humidité.

这质会受潮。

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死人相爱，它们肉体与灵魂都倾注了彼此爱情，爱情就是他们本质。