dame TEF/TCF常用常用词TEF/TCF

La dame qui porte des lunettes,c'est ma grand-mère.

那位戴眼镜的女士，是我外祖母。

Cet homme a volé de l'argent à cette dame.

这个男的偷了这位太太的钱。

La dame avait poussé un cri étouffé.

那位妇人低声喊了一下。

La dame va au marché avec son panier.

这位女士拿着篮子去市场。

Voudriez-vous me présenter cette dame ?

给我介绍那位女士好吗？

J'ai la dame de coeur.

我握着红桃皇后这张牌。

Qui est cette dame en blanc ?

穿白衣服的那位夫人是谁?

Cette vieille dame est un peu malade.

这位上了年纪的老太太身体有些微恙。

Cette vieille dame marche d'un pas lent.

这位老妇人漫步行。

Un enfant aide une vieille dame à descendre de l'autobus.

一个小孩帮助一位老太太下公交车。

Une très vieille dame est un peu malade.

一位年纪很大的老太太有些微恙。

La dame qui récupère l’imprimé concernant la santé le regarde, elle voit seulement que je n’ai pas inscrit le numéro de portable.

那个收了我健康申报表的女人，横扫一眼表格，发现没有手机号码。

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。

Il s'inclina en passant près des dames, et regarda dédaigneusement les hommes, qui eurent, du reste, la dignité de ne se point découvrir, bien que Loiseau ébauchât un geste pour retirer sa coiffure.

在街尾上，普鲁士军官忽然露面了。他在那种一望无际的积雪上面，映出身着军服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔细上了蜡的马靴不教它染上一点恶浊。

M. Dupont a répondu:«J'arrive tout de suite.» Il faisait déjà nuit et il pleuvait. M. Dupont est sorti de chez lui sans hésiter. Il voulait soigner la vieille dame le plus tôt possible.

“我马上就到。”天已经黑了，而且还下着雨，但杜邦先生毫不犹豫地出了门。他要尽快为那位老年妇女治病。

On disait : le Parthénon en Grèce, les Pyramides en Egypte, le Colisée à Rome, Notre Dame à Paris, le Palais d’été en Orient.

希腊的巴特农，埃及的金字塔，罗马的圆形大剧场，巴黎的圣母院，东方的圆明园。

Alors maman, j'ai vu papa qui parlait avec une dame très riche et lui il devenait de plus en plus intelligent !!!

小尼古拉又不说话了。妈妈松了一口气，这时，小尼古拉突然说道：“妈妈，我过爸爸跟一个很有钱的女人说话，然后他就变得越来越聪明了！！！”

Il invita en français d'Alsacien les voyageurs à sortir, disant d'un ton raide: "Foulez-vous descendre, Messieurs et Dames?"

他用阿尔萨斯口的法语请旅客们下车，用一道生硬的语气说：“各位可愿意下车，先生们和夫人们！”

Souffrant de contusions notamment à la main et de déshydratation, la vieille dame a été aussitôt héliportée à l'hôpital où elle se trouve encore en observations.

医生对她进行全身检查后发现，除了身体脱水和双手有些瘀青外，总体上并无大碍。

Cette tradition date de 1561, année où le roi Charles X décida d’en offrir à toutes les dames de la cour.

在5月1日将代表好运的铃兰花当作礼物赠送的传统在法国由来已久。铃兰花原产于亚洲，中世纪传入法国。1561年5月1日，法国国王查理九世收到一株代表好运的铃兰花，非常开心，第二年他也将这种“好运花”送给别人，从此5月1日送铃兰的风气开始盛行法国。