monsieur 常用词TEF/TCF

Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection.

主席先生，我借此机会祝贺你当选。

Monsieur le Président, tout d'abord, je vous remercie d'avoir organisé ce débat.

主席先生，我首先感谢你安排这次辩论。

Monsieur le Président, mon pays, le Bénin, vous sait gré d'avoir organisé ce débat.

主席先生，贝宁感谢你安排了这次辩论。

Monsieur l'Ambassadeur Heinsberg, c'est avec un vif plaisir que je vous donne la parole.

海因斯贝格大使，很高兴请你发言。

Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette importante séance.

主席先生，感谢你召开这次重要会议。

Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué ce débat opportun.

主席先生，我们感谢你召开这次及时辩论会。

Je voudrais demander à ces dames et messieurs de se lever.

我们请这些先生和女士们站起来。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席先生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判会议主席主持裁谈会审议工作。

Monsieur le Président, je vous remercie de votre initiative.

主席先生，感谢你主动行动。

Monsieur le Président, nous vous assurons de notre pleine coopération pour parvenir à cet objectif.

主席先生，我们愿向你保证，利比亚将为实现这一目标给予充分合作。

Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir lui transmettre nos compliments.

亨格先生，请向他转达我们他称赞。

Monsieur le Président, nous tenons d'emblée à vous féliciter d'avoir si bien accompli votre mission.

主席先生，首先，我们希望祝贺你成功完成了你使命。

Monsieur le Président, vous avez parlé de l'importance de la protection des civils en Somalie.

主席先生，你提到了在索马里具体情况保护平民重要性。

Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de votre patience.

主席先生，我要感谢你耐心。

Monsieur le Président, vous avez évoqué l'initiative du Pacte mondial.

主席先生，你提到《全球契约倡议》。

Monsieur le Sénateur Biden, je voudrais également vous adresser quelques observations.

拜登参议员，我还要你讲几句话。

Monsieur le Président, vous avez décidé de présenter votre propre document.

主席先生，你现在却决定提出你自己文件。

Monsieur le Président, l'Accord de paix de Lomé n'est pas parfait.

主席先生，《洛美和平协定》 并不是一份尽善尽美文件。

Monsieur le Président, nous avons examiné votre résumé.

主席先生，我们已经阅读了你总结。

Nous remercions aussi la Norvège, et plus particulièrement Monsieur le Ministre, de leur venue ici aujourd'hui.

我们还要感谢挪威，感谢挪威大臣今天光临。