datation

À l'évidence, on ne peut prétendre à la nouveauté, à l'aube du troisième millénaire de l'ère commune, lorsque l'on appelle à une pratique vieille de plusieurs milliers d'années et qui précède même l'avènement de notre convention de datation commune.

显而易见，在公元第三个千开始之际呼吁采用早在我们共同商定采用公元纪之前就存在的、已有数千历史的做法，是无法称之为创新的。

Cette personne devrait être versée dans les techniques de prélèvement et de préparation des carottes de sondage et de datation croisée de ces échantillons.

该人应熟练掌握所有正确的成长样和处理技术，和成长样的树龄对比技术。

Une caractérisation précise des vitesses de sédimentation est essentielle à la datation des couches des carottes sédimentaires.

准确说明沉淀速度的特点对于确定沉淀物样芯不同层的至关重要。

En faisant abstraction de la bioturbation, on s'expose au risque d'erreurs graves dans la datation des couches des carottes.

忽视生物扰动会在确定样芯不同层的时造成重大错误。

Par datation au carbone 14, on a estimé que certains de ces fragments de corail avaient plus de 4 000 ans.

经过炭-14代测定，一些珊瑚碎片估计已有4 000多历史。

L'activation neutronique des matériaux structurels et autres facilite la datation de la tête nucléaire, bien que le degré de précision soit fonction de la finesse des statistiques relatives au décompte des isotopes.

中子激活结构材料和其它材料在理论上可以确定弹头的龄，虽然龄的准确性取决于放射性计量的统计数字。

L'avantage d'une telle certification est qu'elle aide à éviter la datation fictive, mais la procédure peut être longue et coûteuse.

此种认证的好处是，它有助于避免虚构，不过这是一种既费钱又费时的过程。

Si la certification est plus importante pour les sûretés sans dépossession, afin d'éviter une datation fictive, elle n'est pas nécessaire lorsque la publicité est une condition d'opposabilité aux tiers (ou de priorité sur eux) (voir chap. V et VI).

虽然就避免作弊而言认证对非占有性担保更重要，但是，如果发布公告是对第三人生效（享有优先权）的一个条件，则不必认证（见第五和六章）。