discerner TEF/TCF专八

On doit discerner le bien du mal.

我们要辨善与恶。

On doit apprendre à discerner le bon du mauvais.

应该学会辨好与坏。

De même, il est souvent difficile de discerner les aptitudes réelles d'un adolescent et de dégager celles qu'il doit cultiver spécialement.

同样，现实中很难辨认出来这些成年人的现实中特长到底是在哪些方面，一遍让他们更好得在这个特殊的方面展。

Un phénomène nouveau était l'incapacité des commissaires aux comptes de discerner les infractions aux règles.

一个新的现象是审计工作严重失职，现滥用规则问题。

En fait, il est difficile de discerner les améliorations importantes apportées par les initiatives actuelles.

事实上，很难看出目前开展的各项活取得了哪些重要成果。

On commence seulement à discerner ses effets sur l'égalité des sexes.

全球化对两性问题的影响刚开始得到澄清。

Le recul aidant, nous discernons les signes que nous n'avons pas su lire alors.

现在回顾过去，我们看到有些迹象当时得到辨。

On peut discerner trois réponses juridiques différentes pour le traitement des problèmes liés à l'informatique.

在处理与电脑相关的问题过程中可以看到三种法律对策。

On discerne toutefois des signes de revitalisation grâce aux pourparlers indirects.

然而，出现了通过间接对话重新激活谈判的信号。

L'impact en est très récent; on peut cependant discerner déjà certaines tendances.

这种影响最近才出现；但已可以看出一些趋势。

Toutefois, il est possible de discerner certains traits communs, en particulier au niveau régional.

不过，还是可以找到一些带有共性的方面，特是在区域一级。

Les éléments éventuels d'un accord peuvent y être discernés.

在这种进步中，可以看到可取得协议的因素。

Il n'est pas encore possible de les discerner.

目前尚不可确定该项目的效果和影响。

Malgré cette tristesse indéniable, nous discernons une lueur d'espoir.

然而，就在这种似乎令人灰心失望的气氛中，我们看到了一线希望。

Nous voulons discerner les tâches que nous sommes le mieux à même d'accomplir.

我们希望设法取得最佳成果。

On a quand même du mal à discerner le niveau de contribution du CCR.

不过，区域合作框架的贡献程度难以清楚辨。

Il discerne là une situation probable de sous-déclaration des disparitions.

工作组怀疑存在少报失踪现象的问题。

Le PNUE a discerné les liens entre environnement, diversité culturelle et biologique et développement durable.

环境规划署确认了环境、文化和生物多样性与可持续展之间的联系。

De ce fait, comme toute autre matière régie par la Convention (mais non expressément tranchées par elle), la question de savoir s'il y a accord même sans offre et acceptation claires doit, conformément au paragraphe 1 de l'article 7, être réglée “selon les principes généraux dont elle s'inspire”, par exemple le principe du consensualisme ainsi que le principe selon lequel le contrat existe à condition qu'il soit possible de discerner les éléments minimaux requis pour sa conclusion (par exemple, les éléments définis à l'article 14 pour le contrat de vente).

因此，同公约所管辖(尽管并非明文处理)的任何其他事项一样，即使经过明确价和接受是否仍可达成协议的问题，必须根据第7条第(1)款的规定，“按照本公约所依据的一般原则来解决”，例如，合同的协议原则，以及合同的存在取决于否找出订立合同所需要的起码内容(如第14条中所确定的销售合同的要件)的原则。

De ce fait, comme toute question concernant les matières régies mais pas expressément tranchées par la Convention, le point de savoir s'il y a accord même sans offre et acceptation claires doit, conformément au paragraphe 1 de l'article 7, être réglé “selon les principes généraux dont elle s'inspire”, par exemple le principe du consensualisme ainsi que le principe selon lequel le contrat existe à condition qu'il soit possible de discerner les éléments minimaux requis pour sa conclusion (par exemple, les éléments définis à l'article 14 pour le contrat de vente).

因此，像属于联合国销售公约范围的（尽管明确解决的）任何其他问题一样，关于甚至在没有明确要约和接受要约的情况下是否也达成了协议的问题，必须根据第7条第2款，“按照本公约所依据的一般原则来解决”。 这些原则包括合同的合意性原则以及合同是否存在取决于否判明订立合同所必要的起码内容这一原则（例如联合国销售公约第14条对销售合同界定的一些要件）。