词条纠错
X

surprendre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

surprendre TEF/TCF专四

音标:[syrprɑ̃dr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 surprendre 的动词变位

v. t.
1. [古]抓住, 捉住
2. 撞见, 无意中碰见; 当场捉住:

surprendre qn aux écoutes 无意中看见某人在偷听
surprendre un maraudeur en train de voler des fruits dans un verger
撞见一个小偷正在果园里偷果子; 当场抓住一个正在果园里偷果子的小偷


3. 发现, 无意中发觉:
surprendre un secret 发现一个秘密
J'ai surpris ses larmes. 无意中发觉在掉眼泪。


4. 出现在(某人)面前; 出其不意地袭击:
surprendre un ami chez lui 到朋友家去
La pluie nous a surpris au retour de l'usine. 从工厂回来时们碰上了一场
surprendre l'ennemi 袭击敌人


5. 使惊讶, 使惊奇; 使感到意外:
Cette nouvelle m'a surpris. 这消息使非常惊讶。
être surpris de (+n. , +inf. ) être surpris que (+subj. ) 对…感到惊讶; 对 …感到意外:
Il est surpris de l'étendue de votre savoir. 你的知识的广博使非常惊讶。
Je suis surpris de vous rencontrer. 真没有想到会碰见你。
Je suis surpris qu'il ne soit pas encore arrivé. 还没有到, 感到非常意外。


6. 骗取, 愚弄, 欺骗; 滥用:
surprendre la bonne foi de qn 欺侮某人老实
surprendre la confiance de qn 骗取某人信任


se surprendre v. pr. (+ à)
发现自己…, 无意中发现自己 …
Je me surprenais quelquefois à pleurer 有时发现自己在哭泣


常见用法
il m'a surprise en pyjama 出现,正穿着睡衣
nous avons été surpris par la pluie 们遭到了一场大

助记:
sur在上+prendre捉住

词根:
pren(d), pris, préhens 拿,抓

派生:
  • surprise   n.f. 惊讶,诧异;使人惊讶的事物;意想不到的礼物

用法:
  • surprendre qn 使某人惊讶;撞见某人
  • être surpris de qch 对某事感到意外
  • être surpris de + inf. 对做某事感到意外
  • être surpris que + subj. 对……感到意外

近义词:
abuser,  déconcerter,  dépister,  s'apercevoir,  saisir,  attraper,  choper,  coincer,  pincer,  piquer,  arracher,  capter,  extorquer,  soutirer,  fondre sur,  ébahir,  épater,  estomaquer,  étonner,  frapper
反义词:
avertir

Il aime surprendre un ami chez lui.

喜欢到朋友家去

Ce timide développement ne surprend pas les experts.

这个内敛的发展没用令专家们吃惊

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天,宇航员在太空行走已不再令人惊奇。

La réunion d'aujourd'hui ne nous surprend pas.

今天的会议对们来说并不让人感到惊讶

À la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.

一想到有人袭击她,就感到一阵阵不安。

Toutefois, ce qui s'est passé ne nous surprend en rien.

但所发生的一切并不使们感到吃惊

L'attitude de Khartoum ne nous surprend pas au regard du passé.

如果们看一看过去,喀土穆的态度就不会令们感到惊讶

Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

没有感到措手不及, 在这件事上表现得很有远见。

Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.

今天,无意中发现的一位同事正在她的电脑上玩Sims(模拟人生-电脑游戏)。

Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.

人们有这样的分歧是不足为奇的。

Cela ne devrait pas surprendre le Conseil.

这不应使安理会感到惊讶

Cela ne peut, ni ne doit, nous surprendre.

们不应该因此而紧张失措

Les conclusions ne surprendront pas les membres du Conseil.

们得出的结论不会使安理会感到惊讶。

Rien ne nous surprend dans la déclaration des États-Unis.

美国的发言中没有任何东西令惊奇

Ce type d'allégations manifestement fausses ne devrait plus surprendre.

这种公虚假的指控现在不应当使人感到惊奇

Surprenez tous les petits pays comme le mien.

们这样的小国感到惊讶

Par conséquent, ce que je vais dire aujourd'hui ne devrait guère surprendre.

因此,今天所概述的许多内容不应该使人感到惊讶

Surprenez les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue.

在赤贫中生活的亿万人民都感到惊讶

En un sens, cette accusation rocambolesque ne surprend nullement le Gouvernement érythréen.

在某种意义上,厄立特里亚政府对这种莫须有的罪名并不感到惊讶。

La rapidité et l'énergie avec lesquelles les quatre hommes réagirent me surprirent.

对四位人士迅速的强烈反应感到惊奇

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向们指正。

显示所有包含 surprendre 的法语例句

用户正在搜索


couper, couper la parole à qn, coupe-racines, couperet, Couperin, couperose, couperosé, coupe-tomates, coupeur, coupeuse,

相似单词


surplomber, surplus, surpoids, surpopulation, surprenant, surprendre, surpresseur, surpression, surprime, surpris,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。