disciple TEF/TCF专八

Tu appartiens à la dixième génération de mes disciples.

“我门中有十二字，分派起名，到你乃第十辈之小徒矣。

Purifier son coeur est une obligation pour le disciple», souligne le maître.

“弟必须纯洁自己的心灵”。

On appelle disciple celui qui suit l'enseignement d'un maître.

我们称遵循大教诲的人为门徒。

Son ancien disciple, le réalisateur Khaled Youssef, a confirmé l'information.

他的前徒弟Khaled Youssef确认了这一消息。

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

卢梭是疯狂的, 但有影响力; 休谟是理智的, 但没有追随者。

Ce maître sait prendre un grand empire sur ses disciples.

这位导善于左右他的弟。

Ces disciples de Jésus sont très pieux.

这些耶稣的门徒很虔诚。

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hâte, des cabanes de bric et de broc.

受到一有声望的土库的影响，新的教徒们又如潮水般地用来，他们在这里迅速地搭起了简易小屋。

Kai-kai des matières premières en bois sculpté, Flint est un trou quelque 000 arbres, est une légende, Lu Mu Gong disciples de Confucius du Sud dans la Konglin.

楷雕的原料名楷木，是孔林特有的名木，相传是孔的弟贡庐墓时从南方带进孔林。

Il vous revient maintenant à vous, disciples chinois du Seigneur, d'être de courageux apôtres de ce Royaume. Je suis sûr que votre réponse sera grande et généreuse.

如今，主的中国门徒们，轮到你们神国的勇敢的使徒了。我相信你们的回应将是慷慨的、伟大的。

Sous l’Incantation il vit dans la relation de maître à disciple avec Xuanzang, et comme il parvient jusqu’au terme de sa quète, il obtient son dernier nom.

在紧箍咒下，他接受了与唐僧的徒关系，并走完全程，得到最后的命名。

Bouddha demanda à ses disciples : quelle est la durée de la vie humaine ?

人生究竟有多长？

Ils sont les disciples de Jésus.

他们是耶稣的门徒。

Ô Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.

万能的真主，请把我们接纳为他的伙伴、追寻者和他的事业的门徒。

Comme d'autres l'ont déjà dit, la recherche de la paix exige non seulement que certaines mesures politiques soient prises, mais que nous adoptions aussi le langage de la paix et de la tolérance, tel qu'il est exprimé lorsque des dirigeants s'adressent à leurs peuples, lorsque des maîtres dispensent un enseignement à leurs élèves et lorsque des chefs religieux inspirent leurs disciples.

正如其他代表已经指出的样，寻求和平的努力不仅需要采取某些政治步骤，而且我们应该使用和平和容忍的语言，正如领导人们向他们的人民讲话样，象教教导他们的学生样以及象宗教领袖激励他们的信徒样。

Comment quelqu'un, qui croit qu'en se faisant exploser il quittera ce monde matériel et, en l'espace d'une minute, s'envolera sur les ailes d'anges divins vers le paradis divin où il sera assis à côté du Prophète et des disciples de Dieu, pour un banquet organisé en l'honneur des martyrs divins, aurait-il quoi que ce soit à perdre?

当一人相信如果把自己炸飞，顷刻间他就可以从这一物质世界乘着天使翅膀进入神圣殿堂、在里与先知和真主的信徒同坐一堂、参加为神圣烈士举行的招待会，对他来说还有什么可失去的呢？

Alors qu'il leur dispensait son enseignement à Isipatana, le parc des gazelles, immédiatement après son éveil, le Bouddha a engagé ses cinq disciples à « parcourir le pays en enseignant la compassion pour ce monde de souffrances, dans l'intérêt du plus grand nombre, pour le bien-être et le bonheur du plus grand nombre ».

佛陀在悟道之后立即在Isipatana，即鹿苑指示他五弟，敦促他们“云游四方，为心怀慈悲的傅，教化苦难深重的世界，促进众人的利益、福祉和幸福。”

Non seulement il encercle Bethléem dans l'une de ses plus notables intrusions, mais il traverse également, ce qui est bouleversant, le versant sud du Mont des oliviers, lieu favori de Jésus et de ses disciples, à proximité de Béthanie où il rendait fréquemment visite à Marie, Marthe et à leur frère, Lazare.

最引人注意的侵扰行动之一是将伯利恒四面围住，而除此之外尤其令人心碎的隔离出现在橄榄山南斜坡——里曾是耶稣及其信徒最喜爱的地方，非常靠近贝瑟尼，他们常常到贝瑟尼探访玛利亚、马大和他们的兄弟拉撒路。

Mon pays est très préoccupé par les tensions et les querelles actuelles aux niveaux régional et international, étant donné que certaines puissances fomentent et tirent avantage des conflits entre les religions et les cultures, calomniant les religions autres que la leur au lieu de les respecter, elles et leurs disciples.

某些大国正在煽动不同宗教和文化之间的冲突并隔岸观火，诽谤其他宗教而不是尊重它们及其信徒，故我国对当前在区域和国际一级的紧张局势和争吵非常关切。

Même si le terrorisme revêt de nombreux visages, sa nature est unique, et à sa base, repose un égoïsme doctrinaire qui a été élevé par ses disciples au plus haut niveau du mal, de l'intolérance et de la cruauté.

尽管恐怖主义具有诸多方面，但其性质只有一，其根源就是被其追随者提高到最高邪恶水平的教条利己主义，即不容异己和野蛮。