partisan TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il fait un salut à ses partisans.

他向自己拥护者致意。

Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme !

啊！起来，工人和农民，警报已经响起！

Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme, c'est l'alarme.

哦诶! 游击队员们, 工人和农民们, 这是警报, 这是警报.

Etes-vous partisan de le mettre au courant de nos projets?

您同意让他了解我们计划吗？

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这也是Charles Blé Goudé打算在1月1日之后夺取标志性地方。Charles Blé Goudé是亲巴博青年爱国者领袖，他号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举宣布，代表大会大厅气氛紧张，双方拥护者大声表达他们喜悦或气愤。

Les partisans, dont certains avaient déjà attendu toute la journée devendredi dans l'espoir de voir leur idole, chantaient etapplaudissaient à tout rompre dans un climat de grande confusion.

在个不明朗气氛中，昂山素姬支持者们不停唱歌，鼓掌，其中部分带着到他们偶像希望从周五就已经开始等候。

Les partisans de la la?cité (l'armée, la magistrature et l'administration des universités) estiment que le port du voile est un défi au régime la?c en vigueur en Turquie.

支持政教分享力量（军队，法官和大学管理人员）认为，戴头巾是对土耳其现有政教分离制度挑战。

D'après Londres, les combats entre partisans et adversaires du "Guide" libyen ont fait un millier de morts depuis le début de l'insurrection, le 17 février.

伦敦方面说，从2月17日暴动开始，支持者和利比亚“领导人”反对派间斗争，已经造成千多人死去。

Il a rappelé qu'il était partisan de l'abrogation des réformes économiques et sociales des gouvernements de droite, notamment sur la question des retraites.

他说他是废除右派政府社会和经济改革政策支持者，尤其在退休问题上。

Les partisans du classicisme s’offusquent en constatant que la règle des trois unités (de temps, de lieu et d’action) n’est pas respectée.

古典主义拥护者表示不满，指出它未遵守“三律”（时间、地点和情节致）。

Ainsi, il semblerait que ce soit les partisans du Modem qui lisent le plus, talonné de près par ceux de l'UMP .

Modem支持者读得最多，紧接着是UMP拥护者、社会党和绿党拥护分子。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除此之外，新社会党支持者态度会带来些不同。

Au total, depuis la mi-décembre il y a eu 179 morts, pour la plupart, des partisans de Ouattara selon l'ONU.

自12月月中以来，已有179人死亡，其中大部分是瓦塔拉支持者。

La candidate socialiste a été accueillie par ses partisans devant le bureau de vote aux cris de "Ségolène présidente !"

这位社会党总统候选人fans们在投票站为她高呼“西瓜蓝娜总统！”

Ils sont partisans d'accepter.

他们赞成接受。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定时间到来时不同参与者演讲被其他派别支持者以嘈杂口哨声和加重掌声交替中止。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德拥护者发动了进攻。

Il était partisan d'un régime présidentiel.

他那时拥护总统制。

Il cherche à recruter des partisans.

他努力招收信徒。