dissertation

1.Par exemple, de nombreux élèves et étudiants rédigent des dissertations ou exécutent des projets sur cette question.

例如，很多学校的学生和其他教育机构的学生都就这个问题撰写或开展项目。

2.Des concours de dissertations sur le microfinancement ont été organisés au Bangladesh, en Indonésie et au Pakistan.

孟加拉国、印度尼西亚和巴基斯坦以小额供资主题举办了竞赛。

3.Comment rédiger avec aisance un résumé, une note de synthèse, un commentaire de texte, une dissertation et un mémoire ?

如何流利地完成一篇总，一个故事大纲，一则字评，一篇亦或者？

4.Les «meilleures» dissertations ont été publiées en juin dans une anthologie intitulée «Nous ne laisserons la Lettonie à personne» (Riga, Éditions Vieda).

“最佳”作被收在6月份出版的一本书里，题“我们绝不将拉脱维亚让与任何人”(里加，Vieda出版公司)。

5.Sur les 514 étudiants qui y étaient inscrits, 465 ont présenté la première dissertation notée qui portait sur les objets géocroiseurs.

在514名注册参加课程的学生中，有465名学生提交了首份由导师打分的有关近地天体的作业。

6.Les travaux de recherches en comptabilité internationale sous forme de dissertations, de thèses et de contributions à des revues professionnelles et universitaires restent peu nombreux.

专业和学术期刊中以、专题和公开形式的国际会计研究仍然不多。

7.L'enseignement est assuré par une faculté interdisciplinaire et il est suivi par des étudiants diplômés qui écrivent des dissertations sur des sujets de recherche interdisciplinaire.

它由一个跨学科教研组授课，上课的学生是正在撰写有关跨学科研究主题的的毕业生。

8.Le travail de recherche doctoral est la période qui précède le dépôt et la soutenance d'une dissertation publique visant à obtenir le grade académique de docteur.

博士研究工作就是提交并进行答辩以获得博士学位之前的这一时期。

9.Pourquoi perdre un temps infini à réaliser une dissertation, quand vous disposez d’une série de corrigés disponibles que vous arrangerez plus ou moins (plutôt moins que plus, d’ailleurs) ?

什么要花费无尽的时间做一篇，当你有一组更正，您应提供更多或更少（而不是更多，因这个问题较少）？

10.Hébergé par le Cyberschoolbus des Nations Unies, ce concours était ouvert aux élèves de 8 à 18 ans; environ 700 dissertations ont été reçues du monde entier, dans toutes les langues officielles.

“联合国青少年天地”主持的这次竞赛对8至18岁的学生开放，共收到来自全世界的约700件以六种正式语写的稿件。

11.Le Comité recommande que l'État partie donne aux femmes plus largement accès aux ressources, y compris les subventions, les crèches et les garderies, pour leur permettre de terminer leurs dissertations aux mêmes taux que les hommes.

委员会建议缔约国增加妇女获得包括补助金等资源的机会，并增加她们利用托儿设施的机会，使她们完成博士的比率与男子一样高。

12.La MICAH prévoyait d'autres manifestations dans le contexte de l'Année internationale de la culture de la paix, notamment en appuyant un concours de dissertation organisé à l'intention des jeunes du pays par des journalistes de la radio.

海地职支助团计划合国际和平化年举办其他活动，其中包括支持由电台记者组织的全国青少年作比赛。

13.Le caractère provocateur du concours aurait produit le résultat escompté. Dans les dissertations était préconisée l'éviction forcée de 700 000 habitants étrangers à la nation: «Ils résident illégalement en Lettonie et nous devons les renvoyer dans leur patrie d'origine».

据说作比赛的煽动特性达到了预期的果—— 有的作提出要强行驱赶不属于拉脱维亚民族的70万人：“他们在这里居住是非法的，因此我们必须将他们遣送回他们的祖国”。

14.Il s'agit d'un programme unique de dissertation qui combine la recherche scientifique et technique de très haut niveau avec des mesures visant à favoriser les carrières des femmes étudiantes et des jeunes femmes spécialistes des sciences et de réaliser une infrastructure de communication correspondante.

这是一个独特的学位方案，将高水平的科学技术研究与女学生和年轻女科学家的职业形成及建立一个相关的通信基础设施的措施相合。

15.Soulignant la nécessité impérieuse qu'il y a à maintenir les centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, l'orateur dit que le centre d'information établi à Lomé dessert également le Bénin et constitue une banque de données pour de nombreux étudiants universitaires qui préparent leur dissertation.

在强调保持在发展中国家的联合国新闻中心的迫切必要性的同时，他说设在多哥的新闻中心也贝宁服务，而且是一个众多大学生撰写毕业服务的数据库。

16.À Sri Lanka, un concert-défilé de mode organisé par des volontaires a été largement couvert par la radio et la télévision, de même que les festivals musicaux célébrant l'esprit du bénévolat en Bosnie-Herzégovine et à Haïti et la cérémonie de remise des prix récompensant les meilleures dissertations sur le bénévolat au Timor-Leste.

波斯尼亚和黑塞哥维那及海地重点宣传志愿行动的音乐会和东帝汶关于志愿行动的作竞赛颁奖仪式也得到广泛报道。