duplication

La coordination entre ces organes éviterait la duplication des efforts et l'adoption de mesures contradictoires.

它们之间合作能预防作重叠，防止措矛盾。

Cet événement a marqué la fin de la phase 1 (duplication de l'ancien système).

第一阶段（一对一）作至此结束。

Elles présentent d'autres inconvénients potentiels comme la duplication et la fragmentation des activités.

这一方式并具有其他潜在缺点，例如作重叠性和分散性。

Nous croyons que ce document permettra d'aborder le problème de la duplication et du chevauchement.

我们相信，这将帮助解决重复和重叠问题。

Il nous faut prêter attention aux éventuels chevauchements et à la duplication des fonctions.

我们需要了解可能职责重复和重叠。

Cela ne signifie pas une duplication des tâches; cela ne signifie pas un chevauchement.

这并不意味着作重复；也不意味着机构重叠。

Cette approche contribuera à surmonter la fragmentation et à éliminer la duplication des fonctions.

这一办法将有助于克服机构分散和职能重叠问题。

La Cour internationale de Justice a reporté l'établissement de l'inventaire physique afin d'éviter toute duplication.

为了避免不必要作重复，国际法院推迟了盘存清点。

Certains États Membres (la République tchèque au nom de l'Union européenne, le Canada, l'Islande, le Japon, le Mexique et la Suisse) ont donné un avis indécis sur cette proposition, sans toutefois indiquer d'année précise pour sa mise en œuvre; ils soulignent que la proposition mérite d'être plus amplement débattue afin qu'une telle manifestation tienne compte de l'exécution efficace de l'actuel programme de travail pluriannuel convenu à la Commission du développement durable, de la mise en œuvre réussie des autres principales initiatives multilatérales actuelles, ainsi que de l'absence de chevauchement et duplication des mécanismes existants, et de l'évaluation des incidences financières.

一些会员国(捷克共和国代表欧洲联盟、加拿大、冰岛、日本、墨西哥和瑞士)对这项建议持开放态度，但没有提出举办具体年份，它们强调，该建议应进一步讨论，以确保此类活动考虑到有效完成在可持续发展委员会商定当前多年期作方案，圆满前其他主要多边举措，避免现有机制和所涉经费问题评估重叠和重复。

À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a décidé de poursuivre, notamment en tenant des consultations approfondies à sa septième session, son débat sur les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, qui sont présentées dans les annexes I et II du rapport sur la première partie de sa sixième session, en se concentrant sur celle dont il est fait état à l'annexe I et en évitant toute duplication des tâches lorsqu'il examinera les améliorations mentionnées à l'annexe II.

特设作组在第六届会议续会上同意，继续审议对特设作组第六届会议第一期会议报告附件一和附件二中提出排放量交易和基于项机制可能改进问题，包括在第七届会议就此进行深入磋商，侧重于附件一中内容，避免在审议附件二内容方面重复作。

Mme Bokpe-Gnacadja voudrait des précisions sur la composition et la destination des divers organismes qui sont les rouages de la machine nationale des droits de la femme et savoir en particulier s'il n'y aurait pas confusion quant à leurs fonctions, comment se fait la coordination, qui en est responsable, s'il n'y a pas duplication des rôles, si les tâches sont réparties entre eux et ce qui est fait pour leur donner de la visibilité.

Bokpe-Gnacadja女士说，她想了解下列几个问题详细信息：构成国家妇女权利机构各机构组成和宗旨，特别是在哪个机构负责哪项职能方面是否存在混淆，各机构之间如何协调，由谁来负责协调作，其作用是否重叠，任务是否分散，以及采取了何种措来确保在公众当中知名度。

Pour terminer, ma délégation souhaite réitérer la nécessité de rester fidèle à l'esprit qui a présidé à la création de la Commission : la création d'un organe dont l'objet fondamental est de réunir les acteurs d'un processus d'après-conflit pour mieux assurer la synergie des actions entreprises, combler les déficits dans les domaines où c'est nécessaire, éviter les duplications et préserver la mobilisation de la communauté internationale sur une situation donnée.

最后，我国代表团要重申，必须依然坚持委员会设立之时盛行精神；这个机构基本标是把冲突后进程中行为体聚集在一起，以期更好地确保各方努力产生协同效应，必要时填补缺口，避免重叠，并在特定局势中调动国际社会努力。

Toutefois, comme un appui technique, telle l'aide pour mettre au point des mesures législatives de lutte contre le terrorisme, est déjà fourni par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), nous voudrions demander au CCT de coordonner pleinement ses efforts et de coopérer avec les autres organes de l'ONU, comme cela est dit dans le dernier rapport, afin qu'il n'y ait pas duplication des travaux.

然而，由于联合国毒品和犯罪问题办事处已经提供了像帮助制定有关反恐怖主义立法措技术援助，我们要求反恐委员会按照最近报告中所提那样，同联合国其他机构充分协调与合作，以便它们中间不会出现任何作重叠情况。

Le Conseil de sécurité a déjà été informé que les modifications adoptées à la suite du rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en appel avaient permis, entre autres, de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel, d'éviter les duplications, et de statuer plus rapidement sur les recours en faisant un usage plus grand des écritures au lieu et place des exposés oraux.

安理会过去已经获得报告，上诉案提速作组提出报告后所通过修正案，缩短提出上诉时限，防止重复上诉，利用扩大使用书面陈述代替口头陈述而加速处理上诉案件。

En outre, l'Union européenne souhaiterait appuyer les efforts visant à réformer les domaines de la gestion, du budget et des finances, des procédures de marchés publics et des ressources humaines, ainsi que le propose le Secrétaire général, en vue de promouvoir une administration plus efficace, moderne, transparente et responsable de son action, qui se concentre sur les défis d'aujourd'hui et évite les duplications et chevauchements.

此外，欧洲联盟支持像秘书长所建议那样在管理、预算、财政、采购及人力资源等领域行改革努力，以期促进更加有效、现代化、透明和负责任行政管理，侧重于今天各项挑战并避免重复和重叠。

Le Rapporteur spécial se félicite de la récente nomination à cette fonction de Martin Scheinin, convaincu que celle-ci permettra d'aborder la problématique du terrorisme d'une manière plus efficace et globale et de favoriser une étroite coopération entre le titulaire du nouveau mandat et les autres rapporteurs spéciaux également concernés par cet aspect en fonction de leurs compétences respectives, afin d'éviter toute lacune ou duplication.

特别报告员欢迎最近任命马丁·沙伊宁先生执行这项新任务，并相信这将促使更有效和全面地处理反恐问题，新任务执行者与其他在其各自职权范围内涉及这一问题特别报告员将建立密切合作，从而避免任务重叠。

Les experts avaient engagé le débat dans une optique de politique économique et de développement et avaient examiné la façon dont les logiciels libres pouvaient réduire au niveau national les pertes économiques résultant de la duplication du développement de logiciels en permettant à tout le moins aux institutions publiques, pédagogiques et universitaires de partager logiciels, codes et expériences de programmation.

专家们从经济政策和发展角度展开了辩论，并讨论了如何能够至少通过支持愿意共享软件、代码和编程经验公共、教育和学术机构，而使自由和开放源码软件减少因软件重复发展而造成国家一级经济损失。

Afin d'assurer que la Commission ne recommande pas plusieurs indemnités au titre de frais de réparation d'un même bâtiment, le Comité a chargé le secrétariat d'examiner les réclamations des propriétaires concernés et de l'informer des duplications éventuelles. Une indemnité n'a été accordée par le Comité que lorsque la Commission ne l'avait pas déjà fait au titre d'une réclamation en double.

为确保委员会为有关每一受损害建筑物修缮赔付仅作一次建议，小组指示秘书处检查有关房东提出索赔，并将与修缮有关任何重复索赔告知小组。

Les modifications adoptées à la suite du rapport du Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en appel ont permis, entre autres, de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel, d'éviter les duplications, et de statuer plus rapidement sur les recours en faisant un usage plus grand des écritures au lieu et place des exposés oraux.

根据加快上诉进度问题作组报告通过修正案，除其他外，导致提出上诉时限缩短，重复上诉得以避免，并通过更多利用书面陈述以代替口头陈述，加快了上诉案件处理进度。

Sous la direction et avec la coopération de l'UIT, de l'UNESCO et du PNUD, le Groupe s'emploiera à intégrer le programme de la société de l'information dans les activités et programmes des membres du CCS, à éviter les duplications, à faciliter les synergies entre les organisations afin de maximiser les efforts conjoints et de sensibiliser le public.

在国际电联、教科文组织和开发计划署集体领导下，信息小组将努力把《信息社会议程》纳入理事会成员活动和方案中,避免重复,促进组织间协同作用,最大限度地组织共同努力并提高公众认识。