empereur TEF/TCF常用专四

Xiao Ding : C'est ici que, dans le passé, les empereurs tenaient des cérémonies et priaient le Ciel pour de bonnes récoltes.

这是古代王祭天、祈谷的地方。

Zhu Yuanzhang, devenu empereur, ordonna alors l’organisation de festivités en souvenir de l’événement, et le peuple prit donc l’habitude de manger des «gâteaux de lune» le même jour chaque année.

新君朱元璋下令与民同乐，中秋节吃月饼的习俗便在民间传来。

Ces pièces, une tête de rat et une de lapin, originellement parties de la fontaine zodiacale de l'empereur Qianlong (1736-1795), étaient réclamées par le pouvoir chinois depuis les débuts de la vente.

这两件拍品，鼠、兔首，原来来自乾隆皇（ 1736至1795年）的十二生肖喷泉，自拍卖始以来便受到来自中国方面的索回要求。

Il accompagne un maître bouddhiste, Xuanzang, qui du fait d’un édit d’un empereur de la dynastie des Tang doit sous l’Incantation avancer vers l’Ouest.

这是在接受唐朝皇诏书的佛教师傅：唐僧以紧箍咒的威胁下一同前往的。

Autour de l’an 1700 sont apparus à l’Orient un empire puissant et à l’ouest un autre.Tous les deux ont construit chacun presque en même temps un grand jardin impérial pour leur empereur.

公元1700年前后，在东西方各出现了一个强大的国，两大国几乎同时为他们的皇修建一处大型皇家园林。

Le trône de forme cubique nous informe que l'empereur règne sur un monde matériel. Le quatre, signe de stabilité, étant le chiffre du monde fini.

王座是正方形的，这告诉我们皇所统治的是一个物质的世界。四，象征稳定，这个数代表有穷的世界。

Au sommet de la pyramide se trouve l' empereur .

在等级社会的最高层， 是皇。

Martin Luther continuera à soutenir sa doctrine devant la Diète de Worms présidée par l’empereur Charles Quint au mois d’Avril.Il ne sera pas condamné à mort mais bannit à quitter l’empire.

四月，在皇查理五世主持的沃姆斯国会议上，马丁•路德继续坚持他的教义。

En juillet de la 22eme annees de Kai Yuan , le mariage de la fille de l'empereur XuanZong, princesse Xianyi, se fut celebre a Luoyang dont Yang Yuhuan fut parmi des invites.

元二十二年七月，唐玄宗的女公主在洛阳举行婚礼，杨玉环也应邀参加。

Pour ne rien arranger, le dernier empereur de cette dynastie était sybarite.Il négligeait les affaires d’Etat, s’adonnait aux plaisirs amoureux et méprisait la souffrance du peuple.

夏朝最后一任君主贪图享乐且毫无作为，不理国事，荒淫无道且无视人民疾苦。

Manipuler les pierres précieuses, qu'il soit installé dans l'armoire, bureau, tels que des meubles, des armoires, l'empereur qui ont montré le vrai visage de la noble générosité.

宝石拉手无论安装在衣柜，办公台，橱柜等家具上，都尽显皇者本色，高贵大方。

Je pense, en particulier, au tombeau dupremier empereur, Qin Shihuangdi, qu’on avait imaginé pouvoirouvrir, mais qu’on a eu la sagesse de ne pas ouvrir pour attendredes jours meilleurs.

我特别联想到第一个皇——秦始皇陵，已经有人设想去挖掘，但是理智让人们暂缓挖掘，等待将来更适合的时机再说。

Vingt-tard sept années empereur Kangxi (1688), deux de rénovation à grande échelle en 1952, rénové en 1970, a largement maintenu Junji forme lorsque convertis.

后来康熙二十七年(1688年)、1952年的两次大规模修缮，1970年的重修，基本保持了顺治时改建的形制。

C'est aussi l'empereur autrichien commence à la pratique internationale, Chun Bo sera en harmonie avec le temps et les efforts de développement!

这也是奥公司将与国际接轨的始，骏柏公司将紧跟时代的发展方向而努力!

Surnommés «les petits empereurs», ils portent sur leurs épaules tous les espoirs de leurs parents et grandissent, gâtés et chouchoutés par leurs oncles, leurs tantes et leurs grands-parents.

被称为“小皇”，（独生子女）肩负他们家长的所有希望成长，被他们的叔叔、婶婶、祖父母宠爱和溺爱着。

En 1870, après le depart de l'empereur, Hugo revient triomphalement en France.

1870年，随着国王的离，雨果凯旋法国。

? l'époque, celui-ci avait décidé de défendre l'amour en mariant les couples malgré l'interdiction de l'Empereur Claude II.

那时，他决心以结婚的方式来保卫爱情而不顾克劳德二世皇的禁令。

Il se croyait un empereur.

他自以为是一个皇。

Ces deux prénoms viennent des saints martyrs Victoric, Gentien et Fuscien, exécutés à Amiens sous l’empereur Maximien.

这两个名字来自三位殉教者Victoric, Gentien和Fuscien，他们被罗马皇马克西米安处死在亚眠。

Invité par l’espagnol Francisco Pizarro, l’empereur Inca Atahualpa se rend à Cajamarca au nord du Pérou.

应西班牙人弗朗西斯科•皮萨罗的邀请，印加皇阿塔瓦尔帕前往秘鲁北部的卡哈马卡。