effusion

La politique est une guerre sans effusion de sang et la guerre une politique sanglante.

政治是不流血的战争，战争是流血的政治。

Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

一次偶然的机会，对欧叶妮是命运攸关的，她看到了蕴在堂弟年轻的心中的真情，最后一次由衷地流露，她听到了他良心的最后几声叹息。

Mrs.Aouda remercia ses sauveurs avec effusion, par ses larmes plus que par ses paroles.Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.

艾娥达夫人向她的救命恩人表示衷心的感谢，这感谢与其说是用语言，不如说是用眼泪表示的，她那美丽的眼睛比她那会讲话的唇更能充分地表达她内心的感激。

Nous pleurons également les victimes de toutes les effusions de sang.

我们还哀悼所有流血的受害人。

Qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.

甚至更重要的是，这是在没有流血事件也没有好战的威胁的情况下实现的。

C'est un autre chaînon dans le cycle de violence et d'effusion de sang.

这确实是又一轮的暴力和流血。

L'industrialisation non plus ne s'est pas faite sans effusions de sang ni souffrances.

请记住，工业化也不是不流血和不痛苦的。

Nous exhortons les deux parties à mettre fin à cette effusion de sang.

我们强烈敦促束这场流血。

La Seconde Guerre mondiale a vu la plus grande effusion de sang de toute l'histoire.

第二次世界大战是世界史上流血最多的战争。

Cette effusion de sang peut s'arrêter en une seconde.

这流血事件短时间内不会停止。

L'effusion de sang doit cesser, et ce dès maintenant.

必须停止流血，而且现在就必须停止。

Cet Accord a mis fin à 22 ans d'effusions de sang.

该协定束了持续22年的流血冲突。

Mais ses intentions véritables - l'effusion de sang - ont été dévoilées.

而它的真正意图已经暴露，这就是流血。

Effusions de sang, affrontements et provocations s'accompagnent de violence, de terrorisme et de mesures militaires.

流血、对抗和挑衅伴随着暴力、恐怖主义和军事措施。

Le Conseil n'a malheureusement rien fait pour prévenir de nouvelles effusions de sang.

遗憾的是，安理会没有做一点事来防止继续流血。

Soulignons également que, dans cette lutte de la communauté internationale contre le commerce illicite de ces armes, il importe de traiter tous les États sur un pied d'égalité, sans appliquer deux poids deux mesures et sans la discrimination politique qui fait autoriser certains pays à utiliser ces armes, avec les destructions et les effusions de sang que l'on sait - sans parler de la menace que cela implique pour la souveraineté et l'intégrité territoriale de certains États, dans une région en particulier - et d'interdire en même temps ces armes dans d'autres régions qui connaissent pourtant une situation extrêmement semblable.

还必须指出，国际社会在努力打击这类武器的非法贸易时，必须同所有国家平等地打交道，不能采取重标准或从政治考虑行事。 正是这重标准允许一些国家使用这些武器，从而带来流血和破坏，对一个地区的国家的主权和国家的领土完整造成威胁；而在另一地区，尽管情况极其类似，这些武器却被禁止。

Face à l'adoption par les Israéliens de nouvelles mesures arbitraires et de répression adoptées et face à leur mépris non dissimulé à l'égard de la volonté de la communauté internationale, consacrée dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nous estimons que, maintenant plus que jamais, le Conseil doit assumer ses responsabilités et prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en Palestine occupée. Il éviterait ainsi les conséquences imprévues et incalculables qui pourraient mener la région entière vers la dévastation et les effusions de sang.

面对以色列采取的更为压制和蛮的措施及其对安全理事会和大会决议所体现的国际社会的意志的公然蔑视，我们认为现在安理会比以往任何时候都更需要行使自身的责任和采取必要的行动，解决被占巴勒斯坦领土的局势，从而避免出现可能使整个地区陷于破坏和流血的无法预见和无法估量的后果。

Elle a, en outre, réaffirmé la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme et la résistance légitime contre l'occupation étrangère qui n'est pas compatible avec l'effusion du sang des civils innocents, et d'intensifier les efforts visant l'adoption d'un code international de conduite pour la lutte contre le terrorisme international et convoquer une conférence internationale ou une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies afin de réaffirmer le consensus international sur la mise au point d'une stratégie globale de lutte contre ce phénomène dangereux.

会议还强调，必须支持为制订国际打击恐怖主义行为准则所作的努力，必须召开一次国际会议或联合国大会特别会议，促使国际社会就制订打击这一危险现象的一致战略达成一致。

Cette effusion de sang et la vaste destruction de rangées de maisons, de routes et de biens, y compris un jardin d'enfants, infligées par les forces d'occupation dans cette zone déjà dévastée, ont causé des souffrances, une panique et une peur généralisées parmi la population et ont pour effet de gravement exacerber la grave crise humanitaire, des milliers de personnes étant à présent privées d'eau et d'électricité et ayant un accès fort réduit, voire aucun accès, aux médicaments et aux denrées alimentaires.

占领军造成的流血以及对成排的房屋、道路和财产，包括一所幼儿园进行的巨大毁坏，给这个业已遭受破坏的地区的人口造成了普遍痛苦、惊慌和恐惧，严重加剧了严峻的人道主义危机，现在数以千计的人无水断电，缺少或根本无法获得药品和粮食供应。

Malheureusement, le ton de la séance d'information aujourd'hui est bien différent de celui des séances précédentes, signe d'une situation qui se détériore par rapport à celle qui a prévalu en juillet et en août derniers, quand il décrivait la situation comme étant fragile mais porteuse d'un renouveau du processus de paix, fondé sur la Feuille de route du Quatuor, qui a créé des perspectives de paix après plus de 1 000 jours d'effusion de sang.

遗憾的是，今天的通报的口吻与过去的非常不同，反映了与七月和八月时相比局势的恶化。 他在通报中将局势描绘为脆弱的，但仍然提出在“四”路径图的基础上恢复和平进程，而路径图曾在1000多天的流血之后打开了一个通往和平的机会之窗。