flotte TEF/TCF

Sur le fleuve, flottent les barques des pêcheurs.

在河里飘荡着一些鱼船。

Des pétales flottent sur l'eau.

花瓣浮在面上。

Le drapeau flotte dans le ciel.

旗帜在空飘扬。

Le bateau flotte sur les vagues.

船被海浪晃得跌宕起伏。

Le drapeau rouge flotte, signifiant la révolution et l'espoir d'un nouveau départ.

飘扬的红旗象征着革命以及对新起点的希望。

La flotte était par le travers de tel cap.

舰队在某一岬角附近。

Ils l'ouvrent et on aperçoit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他们打开了它，然后我瞥见一堆安全套在污面漂浮着。

Il y a 18000 bouts de plastique qui flottent sur chaque km2 d'océan.

每平方公里海洋上漂浮着18000块塑料片。

Il flotte entre une chose et une autre.

他在一个和另一个犹豫不定。

Et sa propre flotte, la fourniture de produits de sécurité de transport.

并自有车队，提供专业安全的产品运输。

Si l'amour est un lac, j'y flotte entre deux eaux.

如果爱情是个湖泊，我在两片漂浮。

Il flotte dans l'air, le ciel bleu embellie juste une plus belle ville.

它只是漂浮在空，把蓝天点缀得更加美丽罢了。

C’est excitant pour moi d'ouvrir la fenêtre de mon appart au 9ème étage lors du brouillard matinal, il semble que l’appartement flotte dans le nuage en plein ciel, car on voit presque rien dehors.

对我来说倒是件兴奋的，在雾天的清早打开位于十楼的公寓的窗户，只见一片大雾茫茫其他什么都看不到了，如同置身云雾缭绕的空楼阁。

Au total, une dizaine de passagers de la flotte, composée de militants et de sympathisants de la cause palestinienne, auraient été tués dans le raid mené par l'armée, selon une porte-parole militaire.

据以军方发言人称，总共有十多名船员，包括数名亲巴勒斯坦人士在袭击丧生。

Je suis propriétaire d'un grand chantier de fret à grande échelle de carte de la flotte et une grande collection de vivaces carte co-équipe, les installations, la qualité du service.

我公司自有大型货场大型集卡车队和常年合作大型集卡车队，设施完善、服务优良。

Au crépuscule, tu es retourné au bord de la rivière. Au bas des marches de pierre taillée, le son clair des battoirs à linge flotte à la surface des eaux.

你黄昏又来到河边，麻条石级下，棒槌清脆的捣衣声在河面上飘荡。

Jiangxi Dongxiang flotte de transport de marchandises, est un engin de transport, la manutention, la distribution dans l'une des bonnes informations de système de réseau de transport de fret.

江西东乡货物联运车队，是一家以运输货物、理货、配送于一体的良好的信息网络系统的货运公司。

Equipé de la flotte, le service après-vente centers de fournir aux clients: produits de haute qualité, rapide et pratique de transport, chaleureux et attentionné service après-vente.

配备有运输车队，售后服务心，为客户提供：高品质的产品，便捷快速的运输，热情周到的售后服务。

Division I, créée en 1986, est devenu un grand parking, un entrepôt, la flotte route, le rail et le transport maritime dans une société de transport.

我司成立于1986年，现已发展成为一家拥有大型停车场、仓库、车队、集公路、铁路和海上运输于一体的运输公司。

Regarde, les nuages se lèvent derrière les montagnes et les nuages ressemblent aux lotus. Il me semble que les montagnes flottent parmi des nuages.

看白云正在从山头升起，山腰山岚冉冉上升，象一朵朵莲花，云蒸霞蔚。两岸山的云雾是那么的迷人，一座座山峰就象漂浮于云朵之上。