fusionnement

1.Celle-ci comportait notamment des dispositions concernant le fusionnement de rapports.

该决议的一项特殊规定是要求提交并报告。

2.Ce fusionnement a permis de mettre fin aux combats.

这个并过程有助于停止战斗。

3.Ce fusionnement de la deuxième phrase modifiée du paragraphe 2 et du paragraphe 3 a suscité des critiques.

这种将第(2)款第二句修订后与第(3)款并一起的想法遭到了批评。

4.Envisager la mise en place de cellules permanentes d'opérations et de fusionnement du renseignement auxquelles les Etats pourraient affecter des représentants.

考虑设立常设行动和情报联小组，国可向其指派代表。

5.La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix ».

主席（以英语发言）：决议草案三的标题为“并维持和平账户”。

6.Envisager la mise en place à titre permanent de cellules d'opérations et de fusionnement du renseignement auprès desquelles les Etats pourraient affecter des représentants.

评区域设立常设行动和情报联小组并由国向其指派代表的问题。

7.Il croit savoir qu'il n'y aura pas de nouveau rapport sur le fusionnement des comptes, sauf si les États Membres en font la demande.

他的了解是，除非会员国特别要求，以后不再有关于并问题的报告。

8.Elle a remercié les membres du Conseil d'administration des conseils qu'ils ont prodigués concernant le fusionnement du rapport annuel et du rapport du plan de financement pluriannuel.

她感谢执行局成员就并年度报告和多年筹资框架报告给予的指导。

9.La question des missions de maintien de la paix clôturées et celle du fusionnement des comptes des opérations sont distinctes et devraient être examinées séparément lors des consultations.

已结束维持和平特派团和并维持和平账户是不同的问题，应当非正式协商中别处理。

10.Le Secrétaire général propose la suppression de deux postes d'agent local comme suite à la réorganisation des secteurs d'activité concernés et du fusionnement de certaines fonctions (ibid., par. 28G.29).

八.94　秘书长建议相关工作领域改组和职能并后，裁撤2个当地雇员员额(同上，第28G.29段)。

11.Souligne la nécessité de ne pas consentir au fusionnement des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention avec le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole en une résolution unique.

着重指出不应同意将协定第4条第8和第9款与议定书第3条第14款并为一项决议。

12.Mettre à contribution les mécanismes multilatéraux existants, à l'instar des cellules de fusionnement du renseignement pour aider à lever les obstacles structurels au renforcement de l'échange ponctuel de l'information.

利用情报联小组等现有多边机制，帮助消除结构性障碍，加强情报的及时共享。

13.En conséquence, le Secrétariat estime que le fusionnement de tous les comptes relatifs au maintien de la paix constitue la meilleure solution, d'autant plus qu'il permettra de simplifier les procédures administratives.

因此，秘书处的看法是，全面并所有维持和平账户将产生最大的效益，此外，还可以简化所有相关的行政工作。

14.Toutefois, depuis la présentation de la proposition concernant le fusionnement des comptes, la situation a évolué : le nombre d'opérations de maintien de la paix et le volume des dettes ont augmenté.

然而，自提交并建议以来，情况发生了变化：维和行动的数目有所增加，债务不断增加。

15.Si le fusionnement des comptes relatifs au maintien de la paix est approuvé, ces dettes anciennes, qui représentent pour la plupart des créances de pays ayant fourni des contingents, pourront enfin être réglées.

如果维持和平账户的拟议并获得批准，那些长期未偿债务，主要是部队派遣国提出的清偿要求，将最终予以清偿。

16.Le fusionnement proposé des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait également d'effectuer des remboursements pour des missions clôturées pour lesquelles ceux-ci sont actuellement retardés faute de disponibilités dans les comptes respectifs.

根据建议并维持和平账户，还可以偿付已结束特派团的某些负债，而这些负债目前因这些特派团账户现金短缺而推迟偿付。

17.Le Secrétariat s'est ainsi trouvé contraint de rechercher des solutions « novatrices », tels que le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix ou la non restitution aux États Membres des excédents des opérations achevées.

结果秘书处不得不想办法寻找新的解决办法，例如并维持和平行动账户，将已结束的维持和平行动账户中拖欠会员国的资金扣住。

18.Elle considère à ce propos que le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix proposé par le Secrétaire général pourrait contribuer à accélérer le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des effectifs militaires ou de police.

这方面，秘书长关于并维持和平账户的建议，会有助于迅速偿还部队和警察派遣国的费用。

19.De même, sa délégation, qui n'a pas de position arrêtée sur les propositions figurant dans les rapports sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix, constate que cette question non plus n'a pu faire l'objet d'un consensus.

类似地，虽然埃及代表团既不支持也不反对关于并维持和平账户的报告中的项提议，但达成共识也是不可能的。

20.Le Secrétaire général a également indiqué que le fusionnement proposé des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait d'effectuer des remboursements pour des missions clôturées pour lesquelles ceux-ci sont actuellement retardés faute de disponibilités dans les comptes de ces missions.

秘书长还表示，根据提议并维持和平账户后，便可以偿付已结束特派团的某些负债，而这些负债目前由于特派团账户缺乏现金而推迟偿还。