gage TEF/TCF专四专八

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的物的抵押无效。

Alons , je donnais un gage à Sophie .

所以，我给索菲一个抵押物好笑，不是吗?

Je sentais qu'il attendait quelque chose de moi.Un gage moral de protection de cette fille au cas où il viendrait à disparaître au fond de l'océan.

我感到他对我有所期待，即在他不久将葬身于海底的情况下，要我对护这个姑娘出道以上的。

Art. 2338 Le gage est publié par une inscription sur un registre spécial dont les modalités sont réglées par décret en Conseil d'Etat.

抵押依照由国民议会颁布的法令所规定的格式，以在一个特殊登记簿上登记的形式公示。

A l'image des arguments développés par certains anthropologues sur la taille et le poids du cerveau comme gage d'une intelligence hors norme.

一些人类学家提出通过大脑的大小和重量来判断的依据。

Elle le prie à la fois de s’éloigner et de lui donner, à elle, la fine mouche, le gage du dernier baiser.

她同时恳求他离开，退给他，对她的上一次接吻的抵押物，慕斯白兰地酒。

Faites de l’exercice.Maintenir sa forme est un gage de bonne santé, tout du moins cela va dans ce sens.

体型的持是健康的，或者至少能让身体往健康的方向发展。

Une saisie de détection: les États-Unis CIMCORE portables fabriqués coordonner souple, la précision de détection de 0.005mm, haute précision de mesure matériel saisi a été un gage de qualité!

采用美国CIMCORE公司制造的便携式柔性三坐标，检测精度0.005mm，高精度的测量设备是检具质量的！

Mais l'augmentation des ressources n'est pas en soi un gage de réussite.

但是，增加资源本身并不成功。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de leur légitimité.

有必要持联合国的独立性，因这是它的合法性的障。

Le droit à l'autodétermination est le meilleur gage de paix entre nations.

自决权是各民族间的最好和平障。

Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de légitimité.

必须持其独立性，这是合法性的。

En général, la restitution du bien engagé au constituant éteint le gage.

放弃占有并不总是要求将设押资产实际搬出出押人的营业地，只要能以其他方式排除出押人接近这些资产的可能性即可。

La transparence du processus électoral est un gage de succès de toute l'opération.

选举过程的透明度是整个行动的决定因素。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对抵押和人的要求对妇女的偏大于对男子的偏。

Un tel transfert ne suffit toutefois pas à constituer le gage.

然而，这类移交不足以构成质押。

Mais le gage avec dépossession a aussi des inconvénients.

另一方面，占有性质押也有一些不利之处。

C'est le gage d'un développement véritablement durable.

这才能真正可持续的发展。

En premier lieu, la dépossession est essentielle pour la constitution effective du gage traditionnel.

首先，解除占有权对传统的占有性质押的有效构成来说是必不可少的。

Mais le gage avec dépossession a aussi de gros inconvénients.

另一方面，占有式质押也有一些重大的不利之处。