gouverne

Le roi règne,mais il ne gouverne pas l'État.

君王在位不当政。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他的船只使之避免触礁。

A l'arrière, un c?ne de 150 mm de longueur totale (dérives comprises) supporte les gouvernes.

在车锥1 50毫米，在长度（包括滥用）支持电梯。

Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

你统治一切却不负丝毫责任。

La vue de gauche présente les deux servos et les tringles de commande des gouvernes.

的看法，离开这两个伺服和棒的指挥飞行。

Walburge : un prénom masculin, d’étymologie germanique wald qui signifie « qui gouverne » et burg qui signifie « forteresse ».

男用名，源自日耳曼语wald意即“统治者”和burg意即“堡垒”。

26 Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'égypte.

26 告诉他说，约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。

Ce bâtiment gouverne bien.

这条船好掌舵。

Ce verbe gouverne l'accusatif.

这个动词需用宾格。

Il gouverne habilement sa barque.

他巧妙地处理自己的事务。

C'est lui qui gouverne la barque.

〈转义〉〈口语〉(企业里)是他当家。

Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.

必须建立一个对非洲伙伴的所有参与进行调节的中央系统。

Un certain nombre de principes gouvernent les opérations et activités du Fonds mondial.

全球基金的业务活动在一些原则指导下进行。

L'architecture du désarmement multilatéral qui nous gouverne aujourd'hui est bien connue.

我们目前的多结构是众所周知的。

La politique qui gouverne l'aide doit inclure un volet axé sur la sécurité humaine.

援助政策应包括人类安全的角度。

L'organe directeur est une instance qui dirige ou gouverne une entité.

理事机构是指引或指导一个实体的机构。

Les arrangements qui gouvernent les négociations entre le personnel et l'Administration sont donc manifestement obsolètes.

工作人员和管理当局之间的谈判安排明显已经过时。

La gouverne et la responsabilité des pays eux-mêmes doivent être prioritaires.

国家所有权和领导权应当成为优先事项。

Elles disposent aussi que le FNUAP rend compte au Conseil d'administration de la situation financière des fonds obtenus du FNUAP ou par son intermédiaire, en se fondant sur la totalité des ressources allouées à l'appui budgétaire sectoriel ou à la mise en commun, sur la base des modalités d'établissement des rapports relatifs aux programmes et des rapports financiers qui ont été définies dans l'accord conclu entre les participants à l'appui budgétaire sectoriel ou à la mise en commun de ressources, qui gouverne ce type d'activités.

该政策和程序应规定，人口基金应根据参与方之间达成的协议中的部门预算支助或集合基金的方案和财务报告规定，根据对部门预算支助或集合基金提供的混合资源总体情况，向执行局报告自人口基金或通过人口基金收到的资金的财务状况。

Israël doit comprendre que conformément aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, il a l'obligation d'assurer le bon fonctionnement des services de base, en particulier en matière d'éducation et de santé, de cesser de transformer les écoles en bases militaires et en prisons, de respecter strictement les principes qui gouvernent le traitement des prisonniers de guerre et la protection de la population civile, et de renoncer à des stratégies et des tactiques qui sont contraires à toutes les normes du droit international.

以色列应该明白，根据《日内瓦第四公约》的条款，它必须保障特别是教育和医疗等一些基本服务领域的正常运转，停止把学校变成事基地和监狱，严格遵循对待战俘和保护平民的原则，放弃违背所有国际法准则的战略和战术。