illustration

L'image est-elle pensée ou illustration de la pensée ?

影像是否就是思维抑或是思维的体描写呢？

Il couronne « l’œuvre d’une personne physique francophone qui, dans son pays ou à l’échelle internationale, aura contribué de façon éminente au maintien et à l’illustration de la langue française ».

他旨在« 对在本国或全世界范围内对法语推广做出杰出贡献的法语人»进行嘉奖。

Parce qu'ils se fussent fait plus grand tort qu'aux Grecs mêmes, dont ils avaient emprunté tout ce qu'ils avaient de bon, au moins quant aux sciences et illustration de leur langue.

那是因为这样一来他们自身所受的伤害远较希腊人为巨，他们所有的好东西都是从希腊人那里借鉴而来，起码在科学和语言的发扬上是如此。

C’étaient de merveilleux portiques pour partir à la reconnaissance du monde, pour vagabonder et rêver devant les planches d’illustrations, les cartes, les listes de mots inconnus.

那是一些美妙的大门，从那里可以走向对世界的认知，在那些彩色插页、那些地图，那些生词表面前，可以尽情地流浪和梦想。

Les inscriptions au ch?mage ont augmenté de 9000 postes aux Etats-Unis la semaine passée， nouvelle illustration des difficultés rencontrées par le marché américain du travail.

是也的登记在美国上周增加了9000岗位的容量，困难的新的到被美国的工作市场。

Ses illustrations ont été souvent remarquées et primées et son livre « Un lion à Paris » est traduit en une dizaine de langues.

她所创作的图画书风格独特，思维超前。她的代表作《一只狮子在巴黎》就被翻译成十几种语言。

Les cartes a jouer Spider-Man 3 sont rehaussees d'illustrations inspirees par le film a succes.54 cartes rehaussees d'images magnifiques sur chaque face.

这个扑克是蜘蛛侠3电影的纪念版本，没有塑料封皮。说简单点，就是牌全部是拆封的。

Balao édition avec l'illustration du livre L'enracinement publié chez Armand Colin ainsi que de nombreux projets en cours de réalisation.

巴劳版与说这本书出版的生根阿尔芒科林作为几个项目正在进行中。

Je sais qu'elles pourront s'appuyer sur des compétences chinoises extraordinaires, dont votre Université est l'une des plus brillantes illustrations.

我知道他们可以依靠中国的特殊技能，包括你的大学是世界上最辉煌的例证之一。

On préfère les revues aux journaux, et encore ne les lit-on pas;on les feuillette pour regarder les illustrations.

人们不读报而是看杂志，而且还不是阅读，真的只是随便翻翻，“看”里面的图而已。

Après des études à l'ENSAD en communication visuelle, il se tourne vers l'illustration et la bande dessinée.

在国立工艺美院视觉传播专业学习结束后,他转向插画和连环漫画方面发展.

Il s'agit d'une illustration claire de l'importance de la coopération internationale pour nos pays.

对我们这些国家来说，这是国际合作重要性的鲜示例。

L'escalade du terrorisme n'en est que la malheureuse illustration.

恐怖主义的升级不过是其不幸事例罢了。

Une fois encore, la région d'Asie représente une illustration claire de cet aspect.

在这方面，亚洲区域清楚地表了这一点。

D'autres illustrations montrent que les sports et autres activités extérieures sont réservées aux garçons.

有些画面还传达运动和其他户外活动只属于男孩的信息。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量的增加是在这方面所取得的卓越成就的最好证。

Ces illustrations révèlent à la fois l'utilité et les limites des indicateurs structurels.

这些例子说了体制指标的途和局限性。

Ces illustrations ont constitué d'importantes références qui ont servi à élaborer le nouveau plan.

这些说是编制新框架的重要参考材料。

L'Afghanistan offre une illustration choquante des tragédies que provoquent les mines terrestres.

阿富汗突出地表了地雷造成的悲剧。

Je voudrais vous donner quelques illustrations de la façon dont nous procédons concrètement.

这方面，我想举几个体例子说。