explication

J'espère que cette explication vous contentera.

我希望这个解能使你满意。

Épargnez-moi vos explications.

行行好, 别向我解了。

Les explications et les analyses sur les caractéristiques denégociation chez les Chinois sont à observer sous un angle culturel.

并尝试从中国传统文化的角度对中国人这种谈判风格的形成进行分析和解。

La maman se dit alors qu'il faut vivre avec son temps et se lance dans des explications détaillées.

妈妈思量着，觉得应该与时俱进，是开始细致地解的诸多细节。

Que d'explications！ Il n'en finit plus！

这么多解！他就没个完！

Il faut et il suffit que l’explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.

请你根据对全文的准确解完整地分析他所叙述的问题键所在。

Il ne dit que quelques mots d'explication, ce fut pour moi un trait de lumière.

他略微解了几句, 这就给了我一个启发。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

他们的证明结论也自然就需要一些解。

J'espère que ces explications trouveront grâce auprès de vos étudiants et que ce malaise sera dissipé.

我希望这个解能够得到您的学生的谅解，并且能消除他们的不满。

Pas d'autre explication.

没有别的解。

Il s'est enchevêtré dans ses explications.

他越解越尴尬。

Cette explication est a posteriori, car avant monter… on trouve plus normalement les grands chevaux de quelqu'un : «les grands arguments, les grandes raisons».

骑上大马，是准备好让带着剑和长枪的自己变得有。以前我们骑上大马，或者是战马，只是为了准备彻底打一仗。

Pourquoi est-ce que le « plus-que-parfait » s'appelle comme cela ? Et bien, il y a une explication que j'ai trouvée sur le net et qui m'a l'air convaincante.

为什么愈先过去时的法语名字那么奇怪（plus-que-parfait = 比完美完善哈哈，十全十美）？哈哈，通过网络我找到了下面的回答。

Mais je veux dire ici que l'explication religieuse neme convainc pas, j'ai vécu l'islam dans ma famille où les femmes et les hommespratiquaient leur religion sans avoir besoin de tous ces signes.

但是我在这里说，人们所说的宗教原因不能够令我信服。在我生长的家庭里，男人和女人们实践着他们的宗教信仰，并不需要这些象征物。

Certes, des explications auront lieu derrière le rideau, mais Pékin ne veut pas entendre parler d'une résolution contraignante aux Nations unies.

当然，原因不会公之众，但北京不愿听到谈及联合国强制的解决方法。

Il m'a donné une explication limpide.

他给了我一个非常清晰的解。

Comme à notre habitude, nous allons vous présenter la vidéo de cet exploit après de brèves explications.

在我们通常的，我们将本视频的壮举之后，简短的解。

Je crois aussi que je n'avais jamais si bien écouté et que lui non plus n'avait jamais mis autant de patience à ses explications.

我同样觉得，我还从来没有这么认真听讲过，他也从来没有这样耐心讲解过。

Il est parti rassuré par nos explications.

听完我们的解，他放心地走了。

Ses explications étaient confuses.

他的解含糊不清。