illustrer

Le serveur a offert son sourire et s'est incliné, illustrant la politesse française.

服务员微笑并鞠躬，展现了法国的礼貌。

Les photographies présentées sur le site ont pour objet d'illustrer les produits proposésàla vente.

网站上刊的相片，旨在形象地展示拟售产品。

Illustrant la mondialisation financière, la crise a fait d'autres victimes, notamment en Australie.

在经济全球化的背景下，这场危机牵连了许多受害者，特别是澳大利亚。

Ce livre rassemble de nombreux exemples qui illustrent les multiple.

这本书包含了许多例子说明多。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈述的权利，完成模来说明我的论以上。

Elle jalonnent un parcours dont l'objectif est d'illustrer l'impact du cinéma sur les arts plastiques.

她（这种新的展示方式）指明了电影对术的影响过程。

Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.- Et la témérité n'est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s'illustra leur cité.

这样的干法固然是轻率的意味多于豪放，不过轻率已经不是卢昂居民的一种缺了，正和从前使得他们城市增光的壮烈防护时代不一样。

"L'école est nue": c'est le cri d'alarme de professeurs qui ont décidé d'illustrer leur "révolte" en... posant nu pour un calendrier, devant un tableau noir ou dans une salle de gymnastique.

“学校是光溜溜的”：这是老师们表示反对……的口号，并站在黑板前或健身房前为一套日历摆“pose”当裸模。

Illustre directeur technique, l’homme a su se muer en patron pour bâtir son écurie sur les cendres de Honda, et l’amener au titre suprême, malgré des moyens financiers plus que limités.

著的技术总监，成为已经消散的本田车队的老板，并把他带如顶尖行列，尽管财政有限制。

Technologie de l'étape-par-étape, l'efficacité de la gestion d'illustrer les avantages de la concurrence, de sorte que les entreprises continuer à renforcer la puissance économique globale.

技术促进步，管理效益，竞争展优势，使企业综合经济实力不断增强。

C'est peut-être parce que les "non-geek" on du mal à réaliser l'ampleur de sa contribution, donc je vais essayer de l'illustrer avec des exemples concrets.

可能是“non-geek” 不知道他的贡献，所以我试在这用用一些现实中的例子来说明。

Ce conte semble illustrer l'idee recue selon laquelle on peut changer un etre, le rendre meilleur, par la seule force de l'amour.

这个故事似乎阐明了一个既成观：你可以单凭爱的力量改变一个人，使他变得更加色。

C’est là qu’intervient le personnage du Kagemusha, je l’ai créé pour qu’il m’aide à illustrer ce récit.

这正是影子武士这个人物介入的原因，我创了这个人物去帮我讲述这个故事。

Pour illustrer ma démonstration, j’apportais un exemple réalisé par la marque sportswear grand public GAP (USA).

为了阐述观，我举了一个（美国）大众运动品牌GAP为例。

Rosenberg, qui a également relevé son estimation des recettes tirées des publicités illustrées sur les téléphones.

他同时也表明了他对电话广告收益的估计。

L'origine et la création de l'Organisation des Nations Unies illustrent bien cet état de fait.

这方面的一个例子就是联合国的创始和成立。

Ceci illustrait la différence entre la valeur juridique d'une norme et d'une source.

这说明了规范的法律价值和来源的法律价值之间的差别。

Les cas ci-après illustrent la violence indirecte dont ont souffert les enfants.

下列事件说明了儿童遭受的非直接暴力。

Les cas suivants illustrent les incidents qui ont été signalés.

下列事件说明所报告的强奸案的性质。

Un indicateur suffit à illustrer cet argument.

仅仅一项指标的状况就足以说明这一。