impitoyablement

C'est pourquoi il châtie impitoyablement chaque erreur et dévorerait toute la faible et pécheresse humanité si le dévouement des âmes saintes ne venait enchaîner son action.

因此，如果没有神圣的灵魂来牵制它的行为，它将无情惩罚人类犯下的一个错误，吞噬人性中所有的软弱和罪恶。

Nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.

从现在起，我们被绑在一个更大、不平等和无情排斥的竞争制度上。

Dans ce contexte où se mêlent un surprenant silence et l'impuissance, la communauté internationale et ses mécanismes influents se vantent fièrement de recourir à la pratique du deux poids, deux mesures, d'appuyer l'agresseur et de lui donner la couverture nécessaire, alors qu'il réprime impitoyablement la victime attaquée.

在令人吃惊的沉默和反应失灵的背景下，国际社会及其具有影响力的机制骄傲夸耀它们采用双重标准、支持侵略者，并给予侵略者所的掩饰，从而使它能残酷镇压击的受害者。

Mettre fin à la politique d'agression contre Cuba que pendant plus de quatre décennies, 10 gouvernements nord-américains ont appliqué d'affilée, impitoyablement et avec rigueur, et établir des relations normales entre nos deux pays, cela exigerait que le Gouvernement américain adopte les mesures suivantes.

结束十届美国政府四十多里对古巴残酷实施的侵略政策以及建立我们两国之间的正常关系要美国政府作出以下的决定。

L'unilatéralisme piétine impitoyablement les intérêts communs les plus universels de la communauté internationale, car c'est une doctrine dangereuse qu'applique la superpuissance pour chercher à établir un ordre unipolaire du monde et à subordonner tous les pays à ses propres intérêts.

单边主义无情践踏国际社会最普遍的共同利益，这是因为，单边主义是超级大国奉行的寻求建立单极世界以便将所有国家隶属于其自身利益之下的一种危险的理论。

Mais la douleur suscitée par ces pertes, quoique sérieuses, ne cache pas le fait que les terroristes palestiniens continuent, impitoyablement et en violation de toutes les normes internationales, à se mêler aux civils pour les utiliser comme des boucliers humains.

但是，这些损失不管多么痛苦，不能掩盖巴勒斯坦恐怖分子继续冷漠违反所有可接受的国际准则，躲在平民中间，以便把平民当作人肉盾牌。

Le besoin d'aide humanitaire de grande envergure ne cesse de croître, alors que la communauté internationale fournit 95 % des quelque 800 millions de dollars dont on a besoin chaque année, étant donnée que le problème continue d'évoluer impitoyablement.

对大规模人道主义援助的求继续增长，国际社会提供了目前要的大约8亿美元中的95%，因为该问题本身继续无情恶化。

Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.

殉难者被尤其残酷活活烧死，头皮被剥、头颅被砸、眼睛被挖出，而孕妇的腹部则被刺刀挑开。

Il y a deux jours seulement, deux jeunes enfants jouant dans la rue St Paul de la ville sainte de Nazareth - la ville natale de Jésus - ont été impitoyablement frappés par une roquette du Hezbollah.

就在两天之前，真主党的一枚火箭冷酷无情击倒了两个幼儿童，当时他们正在耶稣的故乡圣城拿撒勒的圣堡罗街上玩耍。

Cela vient aussi nous rappeler impitoyablement les nombreuses catastrophes naturelles ou anthropiques telles que la famine en Afrique, les tsunamis, les séismes, les catastrophes écologiques ainsi que la violence et le terrorisme à grande échelle.

它还酷提醒人们不忘很多其他自然和人为的灾难，例如非洲的饥荒、海啸、震、生态灾难以及广泛的暴力和恐怖主义。

Le Gouvernement libanais a entrepris beaucoup d'effort pour stabiliser la situation dans son territoire depuis qu'Israël a impitoyablement agressé le pays et gravement violé l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban.

黎巴嫩政府在以色列残酷入侵和重侵犯黎巴嫩的领土完整和主权之后，继续努力稳定其领土上的局势。

M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Jour après jour, la situation au Moyen-Orient heurte la conscience humaine alors que le tourbillon de violences engloutit impitoyablement des hommes, femmes et enfants innocents.

夏尔马先生(尼泊尔)(以英语发言)：当暴力旋涡无情吞噬无辜的男人、妇女和儿童的时候，中东局势天痛苦触动人类的良知。

Cet acte atroce ainsi que les autres attaques meurtrières survenues ces deux dernières années, apportent la preuve effrayante que les terroristes prennent impitoyablement le monde civilisé pour cible.

这一暴行和其他我们在过去两中看到的野蛮击令人毛骨悚然证明，恐怖主义分子正残忍瞄准文明世界。

J'affirmerais que la situation difficile en Iraq vient nous rappeler impitoyablement qu'une coopération multilatérale est essentielle à la mise en place d'une paix et d'une sécurité mondiales.

的确，我要指出，伊拉克目前的困境显然提醒人们，多边合作乃是世界和平与安全的当务之急。

Voilà de nombreuses décennies qu'Israël applique impitoyablement une politique double d'assujettissement et d'oppression du peuple palestinien et de confiscation et de colonisation de ses terres.

数十来，以色列一直在加紧推行征服、压迫巴勒斯坦人民和没收他们土对其实行殖民化的双轨政策。

Cela est en franche opposition avec la position du Gouvernement des États-Unis qui persiste à imposer impitoyablement son embargo.

这与继续冷酷施行封锁的美国政府的立场形成鲜明对照。

Avec un ordinateur, il est possible de frapper impitoyablement pays et nations en compromettant leur sécurité et leur bien-être.

电脑能够无情打击国家安全和福祉。

En conséquence, les petits États vulnérables comme la Grenade sont impitoyablement poussés à justifier la viabilité de leur économie.

结果，格林纳达这样脆弱的小国受到无情的压力，来证实其经济活力。

L'unilatéralisme, fondé sur la suprématie du pouvoir, détruit impitoyablement les normes et l'ordre des relations internationales.

基于实力至上的单边主义无情损坏了国际关系规范和秩序。