froidement

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静说，“我什么也不需要。”

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

领事在护照上签完字，注了日期，并且盖了印。福克付了签证费，向领事简单打了个招呼，就带仆人走了。

Mr.Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ;puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静听完了他的叙述，没有说一句话，然后就给了他一笔足够的钱使他能在船上买到更合适的衣服。

Monsieur lemaître d'hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci: autrefois, dans l'Inde, les chats étaient considérés comme des animauxsacrés. C'était le bon temps.

“别起誓啦！掌柜的，”福克冷冷说，“您还记吗？从前猫在印度是神圣的动物，年头真是它们的黄金时代。”

Une attaque aussi sauvage, aussi froidement calculée, est sans précédent dans l'histoire de l'Organisation.

这是联合国历史上遭受的最恶毒的蓄意攻击。

Je regrette cependant que ce privilège me soit accordé pour participer à cet important débat du Conseil sur une question aussi grave, relative à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne et, en particulier, sur l'événement tragique de l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine, leader spirituel du Hamas, ainsi que de ses parents et compagnons, assassinat prémédité et exécuté, selon un plan froidement arrêté par le Cabinet israélien.

但就这样一个严重问题：即中东局势，包括巴勒斯坦问题，特别是哈马斯精神领袖谢赫·艾哈迈德·雅欣及其亲属和随从参遭暗杀，行使 参加安理会辩论的特权令我感到十分遗憾。 这是根据以色列内阁残忍决定的一项计划实施的谋杀。

Lorsqu'elle a examiné les rapports consacrés à la question, la Rapporteuse spéciale a été profondément alarmée par le nombre de jugements formulant des observations de caractère moralisateur sur la conduite des victimes de "crimes d'honneur", tout en justifiant les meurtres commis par ceux-là mêmes qui devraient éprouver de l'amour et de l'attachement pour les femmes qu'ils tuent si froidement.

在研究关于这一问题的报告时，特别报告员感到深切不安的是，一项又一项的判决一方面把“名誉杀人”受害者的行道德化，另一方面些残忍杀害他们本应热爱和亲近的妇女的凶手竭力辩护。

Notre réprobation à l'égard de cet incident meurtrier est d'autant plus vive qu'il intervient quelques jours seulement après le meurtre odieux, le 3 août dernier, du commandant Satish Menon, de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), froidement abattu dans l'exercice de ses fonctions dans la région de Mitrovica, au Nord du Kosovo.

3日，联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）警察部队萨提什·梅农指挥官被谋杀，这是一个令人发指的事件，在这个事件之后不久，又发生了这次造成死亡的事件，因此我们的谴责更加强烈，梅农指挥官是在科索沃北部米特罗维察区执勤时被冷血杀害的。

J'espère également que les incertitudes économiques que connaissent aujourd'hui certaines des grandes économies de la planète nous sensibiliseront tous à l'incertitude, à l'angoisse profonde et au traumatisme psychologique réel qui s'emparent souvent des petits États lorsque des politiques qui sont formulées très loin de leurs frontières et sont totalement indifférentes à leurs supplications leur sont néanmoins froidement imposées.

我也希望，当前世界上一些大经济体所面临的经济动荡会使我们所有人意识到，在远离小国海岸的方制订的、完全没有考虑其需求的政策如果硬性强加给它们，就常常会给这些小国造成极广泛的动荡、深深的焦虑和实实在在的心理创伤。

Ces obstacles ou problèmes doivent être identifiés et analysés froidement, sans états d'âme, dans le cadre d'une approche globale de la crise dans la région des Grands Lacs, et de l'intérêt majeur du retour à la paix et de la coexistence pacifique de nos États, afin de nous permettre de prendre les mesures concrètes pour les surmonter.

必须本公正的精神，在处理大湖区危机的总体范围内，并了恢复和平及各国和平共处的更大利益，查明各种障碍，并予以透彻分析，以使我们能够采取具体措施来克服这些障碍。

Les images et les informations qui nous viennent du Darfour nous rappellent de manière effrayante que l'homme est un loup pour l'homme et elles condamnent sans appel ceux qui ont véritablement le pouvoir d'aider mais ne font rien ou minimisent froidement l'ampleur de ce désastre humanitaire.

来自达尔富尔区的画面和报道令人不寒而栗回想起人对人的残忍行，并且是对些能够提供真正的帮助但却袖手旁观或者冷漠贬低这一人道主义灾难的严重性的人的严厉谴责。

Le peuple américain ne serait jamais partisan de la méthode brutale qui consiste à assassiner froidement d'autres personnes, à violer les lois, à punir sans preuve et à renier les principes élémentaires d'équité et de justice pour combattre le terrorisme, aussi répugnant et sans scrupule soit-il.

美国人民从不支持使用野蛮手段——冷酷杀害他人、触犯法律、毫无证据惩罚他人和拒绝基本的平等与正义的原——打击恐怖主义，无论恐怖主义是何等的令人作呕和肆无忌惮。

Selon les témoignages des voisins, ils lui ont clairement fait savoir qu'ils étaient venus pour l'assassiner, bien que l'intéressé leur ait proposé une somme d'argent pour garder la vie sauve, ils se sont emparés de son argent et l'ont tué froidement avant de disparaître.

据目击的邻居称，这几名男子明确说是来杀他；当事人拿出钱来求他们饶命，但这些人抢走钱，残酷杀害了他，然后逃之夭夭。

Les actes de terrorisme, froidement violents, sont étrangers à la justice et à l'humanité; ils visent à effrayer la population, à la paralyser, à la diviser et à la désarmer psychologiquement face à un danger qui la menace collectivement.

恐怖主义者的行径冷酷无情，违背了道义和人性，其目的是恐吓各国人民，摧毁其意志，造成分裂，并使他们面对威胁自己的共同危险从精神上失去抵御力量。

Il a été précédé de machinations visibles et froidement calculées, telles que la propagande médiatique appelant une partie de la communauté rwandaise, les Hutus, à se soulever et à éliminer l'autre partie, les Tutsis et les Hutus modérés.

在此之前是冷酷的、有计划的和明显的预谋，包括媒体宣传鼓动卢旺达社会中的一部分——主要是胡图人揭杆而起去消灭另一部分——主要是图西人和胡图人温和派。

Ainsi en est-il des insinuations biaisées ou plus directes au régime nazi, froidement conçues par les délégations de Bahreïn et de la Libye, ou encore le déni du droit à l'existence d'Israël requis par la délégation iranienne.

比如，巴林和利比亚代表团有关纳粹政权的冷酷和歪曲影射，或伊拉克代表团否认以色列有存在的权利。

Ils ont froidement mené des attentats aveugles contre des civils, pris pour cible des officiels, des travailleurs humanitaires et des entrepreneurs privés et pris, pendant de courtes périodes, le contrôle de certains districts de la province d'Helmand.

他们对平民进行了蓄意而不分青红皂白的袭击，将袭击目标对准著名的政府官员、人道主义工作者和私人承包商，并且对赫尔曼德省的一些区取了短期的控制。

Ces efforts de l'Iraq doivent être reconnus, même si, comme je l'ai fait observer au Conseil le 7 mars, la valeur des informations qui nous ont été fournies ainsi doit être jugée froidement.

应该承认伊拉克的这些努力，但是正如我在3月7日安理会上所指出的样，必须清醒判断如此提供的信息的价值。

Des groupes armés enrôlent de force des enfants qu'ils initient au maniement des armes et font d'eux des enfants soldats à qui ils apprennent à tuer froidement d'innocentes personnes.

武装集团以武力胁迫儿童入伍,训练他们使用武器并把他们变成士兵,然后训练他们残酷杀害无辜平民。

Nous devons analyser froidement la situation telle qu'elle se présente et proposer une solution acceptable en vue de réaliser un désarmement concret et de sauvegarder durablement la paix mondiale.

我们必须冷静分析现实局势，提出正确解决办法，以实现切实裁军，捍卫持久全球和平。