词条纠错
X

inadvertance

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

inadvertance 专八

音标:[inadvɛrtɑ̃:s] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
n.f.
〈罕用语〉不当心, 疏忽, 大意

par inadvertance
loc.adv.
由于不当心, 由于疏忽
Il a fait cela par inadvertance .他由于不当心出了这件事。

常见用法
par inadvertance由于疏忽

par inadvertance loc. adv.  不情愿地

法语 助 手 版 权 所 有

Le projet a été omis par inadvertance dans le rapport annuel.

由于某种疏忽,年度报告未提及这一项目。

En fait, nous sommes très bons, mais, par inadvertance blesser quelqu'un d'autre.

其实,我们都很善良,只是无意中伤害了谁。

Ces mesures ont-elles par inadvertance favorisé les stéréotypes relatifs aux rôles des deux sexes?

这些措施是否在无意稳固了对男女色的传统观念?

Le terme « intentionnellement » indique bien qu'il ne s'agit pas d'actes commis accidentellement ou par inadvertance.

使用“故意”一词表明,这并非指粗心或偶尔的行为。

Mme Pires (Cap-Vert) dit que sa délégation a poussé sur le mauvais bouton par inadvertance et désire s'abstenir.

Pires女(佛得)说,佛得代表团无意中按错了投票按钮,它本想弃权。

L'enquête a révélé que les deux civils libanais avaient violé par inadvertance la Ligne bleue qui traverse leur champ.

调查发现,这两名黎巴嫩平民无意中侵犯了穿过其田地的蓝线。

La communauté internationale doit s'efforcer d'aider la Somalie et ne pas aggraver par inadvertance le problème de ce pays.

国际社会必须努力帮助索马里,避免无意间造成这一国家问题更加复杂化。

Tant que des armes nucléaires existent, la menace de les utiliser, accidentellement ou par inadvertance, demeurera.

只要存在核武器,就存在着意外或由于疏忽而使用核武器的威胁。

Mme Otiti (Ouganda) dit que sa délégation a été incluse par inadvertance parmi les auteurs en raison d'une erreur technique.

Otiti 女达)说,由于一个技术错误,达代表团被无意中添加到提案国之列。

Nous pensons plutôt qu'il risquerait par inadvertance, en dépit des intentions de celui qui le propose, d'avoir un effet contraire.

,我们认为,该决议草案可能与其提倡者的意图相自觉地破坏这个宗旨。

Dans le cas contraire, l'équipe chargée de la conversion des données risque, lorsqu'elle effectue ses propres tests, de modifier les données par inadvertance.

不这样做的话,负责数据转换的小组在进行测试时就有可能无意改动数据。

Dans le cas des banques, il y a très souvent des conflits de priorités lorsqu'un prêt est cédé deux fois par inadvertance.

拿银行来说,优先权冲突问题常常发生在贷款由于疏忽被转让两次的情况下。

L'adoption du Protocole facultatif a été retardée par inadvertance en raison de la nature complexe du processus dont l'accélération est en bonne voie.

由于有关程序十分复杂,《任择议定书》的通过在不经意间已延迟,但加快通过议定书的行动仍在继续。

Le solde inutilisé (12 000 dollars) résulte du fait que des dépenses prévues à cette rubrique ont été imputées par inadvertance sur le budget ordinaire.

产生未用余额12 000美元,因为出于疏忽与电信有关的费用被记入经常预算。

Il a fait cela par inadvertance.

他由于当心出了这件事。

Celles-ci ont continué, en coopération avec la FINUL, de marquer visiblement la ligne de retrait (dite Ligne bleue) afin d'éviter les violations par inadvertance.

各方与联黎部队合作,继续明显标示撤退线(即所谓的蓝线),以防止无意中逾越。

M. Estrella Faria (Secrétariat) répond qu'il s'agit là d'une inadvertance du secrétariat.

Estrella Faria先生(秘书处)说,省略系秘书处疏忽所致。

Le Président annonce que le Bénin a été omis par inadvertance de la liste des auteurs du projet de résolution, en raison d'une erreur technique.

主席宣布,由于技术性错误贝宁无意中未被列入决议草案主要提案国名单。

Ce faisant, les États parties fournisseurs peuvent éviter d'aider, par inadvertance, un transgresseur potentiel du TNP à acquérir les capacités de fabriquer des armes nucléaires.

这样,《不扩散条约》的供应国就能够避免不经意地帮助潜在的《不扩散条约》的违者获得有益于核武器计划的能力。

Les crédits ouverts à cette rubrique (1 400 dollars) n'ont pas été utilisés car les dépenses effectives ont été imputées par inadvertance sur le budget ordinaire.

产生未用余额1 400美元,因为出于疏忽实际经费被记入经常预算。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 inadvertance 的法语例句

用户正在搜索


叉额猛水蚤属, 叉号, 叉喉风, 叉棘, 叉角羚属, 叉开, 叉开的, 叉开两腿, 叉开手指, 叉口,

相似单词


inadapté, inadéquat, inadéquation, inadmissibilité, inadmissible, inadvertance, inaffecté, inaffection, inaliénabilité, inaliénable,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。