irruption

L'irruption des eaux a causé de graves dommages aux villageois.

大水泛滥给村民造成了严重损失。

Les deux femmes font irruption dans la pièce et se mettent à hurler.

两个女冲进房内，吼叫起来。

Son cortège, ce que nous appellerions aujourd'hui son état-major d'évêques et d'abbés, fit irruption à sa suite dans l'estrade, non sans redoublement de tumulte et de curiosité au parterre.

他随从—— 要是在今天，可称之为主教和住持组成参谋部—— 跟着一齐涌入了看台，正厅观众由更加喧闹，益发好奇了。

Il a fait irruption chez moi.

他闯进了我家里。

Le voleur fait irruption chez lui.

小偷闯进了他家里。

C'était la seule fois où quelqu'un «avait fait irruption dans un immeuble de l'administration locale».

这是唯一一次任何“闯进当地政府大楼”。

Haïti traverse une période de mutation profonde qui voit l'irruption du populaire dans le politique.

海地正经历一个深刻变化时期，民涌跃参政。

Celles-ci ont fait irruption dans le bâtiment et ont arrêté un groupe de 53 employés.

他们闯入法院大楼并拘捕了53名雇员。

Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.

监狱病房定期受到搜查，而且每天对监狱进行搜查。

Les salles et les couloirs de notre Organisation qui d'ordinaire, en cette période de l'année, bruissent de vie et d'activité, témoignent, par le vide et le silence qui y règnent, du désarroi d'une Organisation surprise, autant que le reste du monde, par l'irruption brutale du terrorisme dans la ville même où elle est établie, mais qui trouvera - qui doit, en fait, impérativement trouver - les ressorts et les moyens à même de lui permettre d'affronter ce nouveau péril des temps modernes et d'en triompher.

本组织各会议室和走道内每年这个时候通常是充满生机和活动，而今年空寂证明了本组织无助；如同世界其他地区一样，联合因在其总部所在地城市发生野蛮恐怖主义行径而感到震惊。 然而，联合——际上必须——找到回应途径，对付现代这一新危险并战胜它。

Le gouvernement a renouvelé l'expression de sa sympathie à l'égard des familles éprouvées et déclaré qu'il souhaitait appeler l'attention du Groupe de travail sur le calme qui devait entourer l'examen d'un problème aussi délicat et complexe, impossible à aborder objectivement s'il était isolé du contexte historique dans lequel le pays "a vu l'irruption dans la société algérienne d'un terrorisme sanglant et d'une barbarie sans pareil à travers le monde".

政府重申其对家属悲痛心情表示同情，并表示希望提请工作组注在审议此种敏感而复杂问题时务必保持平和心态，如果脱离了历史环境，即“在阿尔及利亚社会爆发了世界上绝无仅有血腥恐怖主义和残暴行为”，就根本可能客观地解决这一问题。

Il a été signalé que le 19 décembre, un groupe de combattants des Forces nouvelles a fait irruption dans la station de radiodiffusion de Bouaké et annoncé que le sergent Ibrahim Coulibaly, un responsable militaire influent des Forces nouvelles, doit être associé à la prise de décisions concernant le processus de paix et en particulier le retour des ministres des Forces nouvelles au sein du Gouvernement.

据报告12月19日一批新军战斗员强行进入布瓦凯电台，宣布应让新军有影响军事领导易卜拉欣·库利巴利中士参与和平进程决策，尤其是新军部长重返政府问题。

À ces défis déjà anciens, se sont ajoutées de nouvelles menaces. La mondialisation de l'économie et l'irruption des nouvelles technologies de l'information nous posent, de manière de plus en plus pressante, des exigences de transformations multiples, sauf à nous exposer à la marginalisation, à l'insignifiance et la dépendance politique et, à terme, à l'aliénation ou à la désertification culturelles.

旧挑战尚未得到解决，新威胁又起：作为全球化一个结果以及随着新信息技术到来，我们发现我们所面临要求日益紧迫，如果我们希望被边缘化，或被世界忽略，或被谴责为政治上具有依赖性，或我们文化被掠夺或被变为沙漠，我们就必须采取行动进行各种改革。

Peu après, un groupe de soldats des FANCI a fait irruption dans les studios de la station de la télévision nationale ivoirienne à Abidjan et a diffusé une déclaration exigeant le retrait des forces de l'opération Licorne de la zone de confiance pour que les forces gouvernementales puissent combattre les Forces nouvelles et « réunifier » le pays.

此后久，一群科特迪瓦民军士兵强行进入在阿比让科特迪瓦家电视台演播室并播放了一项声明，要求独角兽部队从信任区撤出，以允许政府军打击新军并“重新统一”家。

En faisant violemment irruption dans la maison, par le toit, à 2 heures du matin et en tirant un coup de feu, les agents ont porté atteinte au droit à la protection de la vie, au droit à la vie de famille et à d'autres droits et libertés garantis dans la Constitution colombienne.

清晨2时从屋顶强行进入并开枪是侵犯《哥伦比亚宪法》保障生命权利、家庭生活权利及其他权利和自由。

Pendant la période de transition, avant la création de structures renforcées de justice pénale spécialisées dans les nouveaux types de criminalité, la criminalité organisée avait mis à profit les lacunes d'un système de justice pénale immature, avec pour résultat l'irruption dans la vie quotidienne de la criminalité économique et de la corruption.

过渡期间，在建立专门对付新形式犯罪更有力刑事司法结构之前，有组织犯罪利用了尚成熟刑事司法系统中漏洞，结果造成经济犯罪和腐败活动成为日常生活一部分。

En faisant violemment irruption dans la maison, par le toit, à 2 heures du matin et en tirant un coup de feu, les agents ont porté atteinte au droit à la protection de la vie, au droit à la vie de famille et à d'autres droits et libertés garantis dans la Constitution colombienne.

清晨2时从屋顶强行进入并开枪是侵犯《哥伦比亚宪法》保障生命权利、家庭生活权利及其他权利和自由。

Ils les invitent également à prendre toutes les mesures possibles pour empêcher toute crise humanitaire, dont l'irruption pourrait mettre en péril la paix et la sécurité remportées de haute lutte, et pour contribuer à ce que l'économie du pays reprenne le plus tôt possible la voie du progrès et du développement.

成员们还呼吁尽可能采取所有可能步骤，避免出现会危害来之易和平与安全局面道主义危机，帮助该经济尽快回到进步和发展道路上来。

Une centaine de fidèles auraient été présents dans le sanctuaire, situé au rez-de-chaussée de la maison de la famille Kalutsky, lorsqu'une foule de 30 à 40 personnes auraient fait irruption, battu les pentecôtistes, terrorisé les enfants, volé les bibles et fouillé les effets personnels des fidèles tout en proférant des menaces.

据报道，当时约有数百名圣灵降临派教徒躲在位于卡卢茨基之家地下室避难所中，一伙30-40暴徒闯入，殴打众，恫吓儿童，抢走圣经，乱翻他书包。

L'irruption de mouvements identitaires et irrédentistes, la montée des appétits pour certaines richesses du sol et sous-sol, les fractures politico-sociales intra-étatiques et les conflits transfrontaliers ont suscité en Afrique de l'Ouest l'intrusion illégale d'une quantité impressionnante d'armes légères et de petit calibre et le développement du mercenariat.

基于统一和收复失地运动爆发、对地面和地下一些自然资源更大垂眼，内、社会及政治分裂和跨越边境冲突均造成大量小武器和轻武器非法涌入西非以及雇佣行动出现。