surgir TEF/TCF专四专八

Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.

猫悄无声息地冲出来，惊讶了正在稻草下熟睡老鼠。

Sans cela, une crise humanitaire de grande ampleur risque de surgir.

如不采取这些行动，有可能出现全面义危机。

Nous recevons tous notre part de critiques lorsque des problèmes surgissent.

我们大家都因诸多问题而得咎。

D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.

还有更复杂问题，那就是有些组织在捐赠时没有任何补偿，但后来却被卖掉获利了。

D'immenses difficultés ont surgi lorsqu'il s'est agi d'acheter des produits logiciels.

购买软件方面也困难重重。

Les différends surgissent lorsque les parties ont des attentes différentes.

在当方有不同期望情况下，就产生冲突。

M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.

他对在这方面可能产生误解表示歉意。

En pratique, des obstacles peuvent toujours surgir, selon les circonstances, à toutes les étapes.

实际情况是，所有这些领域都可能存在限制，很多情要视具体情况而定。

La CPI présente l'énorme avantage d'être déjà en place quand les besoins surgiront.

国际刑法院具有在需要时可以提供帮助重大有利特点。

Des problèmes peuvent surgir après le regroupement familial.

儿童与家团聚后可能出现问题。

Cela dit, des incohérences peuvent surgir pour quasiment n'importe quelle disposition d'un accord international d'investissement.

也就是说，几乎任何国际投资协定条款都可能出现不一致性。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

在货物有缺陷甚至是严重缺陷但可修理时，问题就比较特殊。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque des marchandises sont - même gravement - défectueuses mais réparables.

在货物有（甚至有严重）缺陷但可修理时，产生特殊问题。

Le cinquième défi surgit également dans les situations postconflit.

第五项任务也源于冲突局势结束后时期。

Même s'ils sont maintenant moins insensés, des différends surgissent encore dans les Balkans.

巴尔干半岛各国依然充满着争端，尽管争端程度现在较低。

Des problèmes ont surgi du fait de malentendus quant aux prestations auxquelles ils auraient droit.

另外，他们对将要得到利益有一些误解，也出现了一些问题。

Les principes de la justice et du droit international devraient triompher lorsque des conflits surgissent.

在出现冲突时应使正义和国际法原则占上风。

De nouveaux problèmes touchant les femmes sont surgi depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.

自从通过《北京行动纲要》以来，出现了伤害妇女新问题。

Comme pour cet immeuble, avec le passage du temps, surgissent d'autres problèmes associés au vieillissement.

同这座建筑一样，伴随时间流逝还有其他同老化相关问题。

Le conflit peut surgir de différentes régions géographiques qui entourent les Philippines.

潜在冲突来自许多地理地区、它们全都横跨菲律宾。