lie

On l'entraîne dans le salon.On lui lie les mains dans le dos.

大家把她拖到客厅，五花大绑梱了起来。

Il boit la coupe jusqu'à la lie.

他尝尽心酸。

L’homme aux traits burinés et à l’air las–l’acteur est un sosie chinois de Tommy Lee Jones–traine sa peine aux quatre coins de la cité tout en remontant le fil qui le lie à son enfant défunt.

于是船长重回重庆，为了寻找事情的真相，也为了反自己的人。主演王学圻有着棱角分明的脸型与厌倦的神情，他被称为中国的汤米•李•琼斯。

Cependant, les soufflages unceasingly avec le scandale de timulant, quelques beaucoup de véhicules confondent le début pour suspecter, lient maintenant la loi que nous aimons la loi de lien ?

然而，随着兴奋剂丑闻的不断爆出，有不少车迷开始怀疑，现在环法还是我们钟爱的环法吗？

Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是在这时，他们两人认识了大他们五岁的伯特•弗里德兰，弗里德兰之后在委内瑞开矿发家，后来因为他在科州的矿井的爆炸案，被人称作“有毒的鲍勃”。

Cependant tout n'était pas fini pour ce pauvre cardinal, et il devait boire jusqu'à la lie le calice d'être en si mauvaise compagnie.

但是，对于可怜的红衣主教来说，事情并没有到此结束，与这般没有教养的人为伴，看来这杯苦酒非饮到底不可了。

Elle surveille et enquete sur les reseaux politiques,les personalites etc...c'est lie a la securite du territoire

他们监督和调查研究网路、政策，和人物性格，是维护国家安全性的重要部门。

Votre parle vous lie.

你的诺言使你受约束。

Le ciment lie les pierres.

水泥把石子粘结起来。

La lie s'est déposée.

酒脚沉淀了。

Votre parole vous lie.

您的诺言使您受约束。

Chaque vin a sa lie.

酒有渣滓，人有败类。

Le problème de la drogue dans le monde lie les États les uns aux autres.

世界毒品问题将各个国家联系了起来。

Les décisions de la commission sont sans appel et lient les deux parties.

法庭的裁决是终局的，对双方均有约束力。

Leur légitimité découle des valeurs partagées qui lient ensemble les participants.

它们的法律依据来自参与者的共同价值纽带。

Si la mesure demandée lie des tiers, il est nécessaire de saisir les juridictions étatiques.

如果需要有对第三方有约束力的命令，则有必要诉诸法院。

Des accords de garanties intégrales lient 31 des 32 États parties au Traité.

全面保障监督协定已在该条约32个缔约国中的31个国家中效。

Le manque atroce de ressources lie nos mains dans notre lutte contre la pauvreté.

处于贫困之中的我们又令人苦恼地缺乏资源，这大大束缚了我们的手脚。

Ces structures sont le ciment qui lie les nations au système multilatéral.

这些基石是将各国与边体制联系在一起的纽带。

Ces accords et décisions lient les administrateurs du fonds de pension.

此类协议和法令对退休金资金保管人具有约束力。