machination 专八

Ballotés d'un site piégé à un autre, les militaires découvrent rapidement une importante machination qui modifie le but de leur mission.

经历了一个又一个埋伏之后，军方很快就发现了藏他们此次任务背后巨大阴谋。

La FINUL ne doit pas faire l'objet de machinations politiques.

联黎部队绝不能受政治阴谋所左右。

Six personnes, dont les trois fonctionnaires du HCR, ont été inculpées du délit d'escroquerie, relevant de l'article 315 du Code pénal kényen, selon lequel « est coupable d'un délit et passible de trois ans d'emprisonnement quiconque par quelque manoeuvre ou machination frauduleuse obtient tout objet susceptible d'être volé, ou fait livrer à une autre personne tout objet susceptible d'être volé ou fait payer ou livrer à une autre personne une somme d'argent ou des marchandises, ou un montant plus élevé, ou des marchandises de valeur plus élevée, que ce n'aurait été le cas s'il n'avait pas recouru à ladite manoeuvre ou machination ».

依照肯尼亚刑法第315条，包括难民专员办事处三名工作人员六人被指控犯有“欺骗”罪。 该条规定，“任何人以任何欺诈性手法或手段从他人获取任何可以偷盗物品，或引诱他人向任何人交付任何可以偷盗物品或向任何人支付钱款或交付物品或因这种手法或手段而支付更多钱款或交付更多物品，应按轻罪论处，可判处三年徒刑”。

L'article 202 de l'actuel Code pénal réglemente le délit de proxénétisme en considérant que commet ce délit toute personne qui installe ou exploite des lieux de prostitution ou bien, dans un but lucratif en ayant recours à la violence physique ou morale, à l'abus de pouvoir ou de position, à des manoeuvres trompeuses ou en recourant à toute autre machination semblable, fait pénétrer une personne dans ces lieux ou l'oblige à y demeurer ou à se livrer à un quelconque type de commerce sexuel; cette personne est passible d'une peine de prison allant de 3 à 6 ans.

尼加拉现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，或营利目下通过身体或语言暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留上述场所，或从事任何形式营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监。

Conformément à la loi portant création de la Banque nationale de la République kirghize, celle-ci est l'organe chargé du contrôle bancaire et de la réglementation de l'activité des banques et des autres établissements financiers et de crédit; elle est autorisée à arrêter pour une période précisée dans les Statuts de la Banque, sur requête écrite des services de police compétents pour la détection et la prévention de machinations financières, ou sur décision propre, toute opération bancaire considérée comme suspecte, conformément à la législation du Kirghizistan.

《吉尔吉斯斯坦国家银行法》，国家银行作为监督和管理银行及其他金融和信贷机构管理当局，可以主动采取行动，或应负责检查和防范金融错失行为执法机关书面要求，其法规确定时限，冻结国家立法归类为可疑交易任何银行业务。

Aux termes de l'article 66 du Code pénal, sont notamment considérés comme auteurs et coauteurs d'un crime ou d'un délit ceux qui, par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, auront directement provoqué à commettre un crime ou un délit, ainsi que ceux qui, soit par des discours tenus dans des réunions ou dans des lieux publics, soit par des placards affichés, soit par des écrits imprimés ou non et vendus ou distribués, auront provoqué directement à les commettre.

刑法第66条规定，任何人以捐赠、许诺、威胁、滥用职权或权力、诡计或阴谋直接促使实施犯罪行为或非法行为，以及任何人或集会上或公共场所发表言论、或使用招贴、或出售或散发印刷品或非印刷品，直接促使实施犯罪行为或非法行为，视为该犯罪行为或非法行为主犯及共犯。

Par ailleurs, l'article 202 du Code de procédure pénale prévoit des peines de prison de trois à six ans pour quiconque installe ou exploite des lieux de prostitution ou, par esprit de lucre au moyen de violences physiques ou morales, en abusant de son autorité, en se livrant à des manœuvres fallacieuses ou en recourant à toute autre machination analogue, oblige une personne à travailler sexuellement pour son compte ou la contraint à se livrer à toute autre forme de commerce sexuel.

《刑事诉讼法》第202条规定，“为盈利目建立或经营色情场所，对身体或精神使用暴力，滥用权力、或玩弄花招、施行诡计使人员进入或被迫留这种场所，或进行任何其他性商业活动”，处3至6年徒刑。

Des progrès ont été accomplis ces derniers mois, notamment dans les domaines des finances publiques et de la coopération avec les institutions financières internationales, mais le pays continue de faire face à de graves problèmes, tels que la politique partisane, les machinations entre intervenants politiques, la persistance du mécontentement social et la menace alarmante posée par le trafic de drogues et la criminalité organisée.

虽然过去几个月中取得了进展，尤其是公共财政和同国际金融机构合作方面，但是，几亚比绍仍然面临很大挑战，包括政治纷争、政治派别之间图谋策划、社会不满增加和贩毒和有组织犯罪带来重大威胁。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

确，它们正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计猎物，诋毁我们人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国第七章对我们施行制裁。

Enfin, nous encourageons les pays où des éléments de l'UNITA trouvent un refuge et à partir duquel ils peuvent contribuer aux sombres machinations de cette organisation à contrôler plus fermement les activités de ces éléments afin que l'utilisation de leurs territoires ne constitue pas un facteur permettant à l'UNITA de poursuivre son conflit stérile en Angola.

最后，我们敦促有安盟分子躲藏国并从哪里支持安盟邪恶用心国家，更加有力地管制这类份子活动，使它们领土不再被安盟利用来延长安哥拉境毫无结果冲突。

L'intervenant déplore les tentatives faites pour appliquer la peine de mort à Porto Rico alors qu'elle y est interdite même par la constitution coloniale, tout comme les machinations du Federal Bureau of Investigation (FBI) à l'encontre des dirigeants syndicalistes et des combattants pour l'indépendance portoricains ainsi que des militants de la classe ouvrière aux États-Unis.

他谴责波多黎各试图使用死刑，甚至殖民宪法也止死刑，以及联邦调查局（调查局）陷害波多黎各工会领导人和独立斗士以及美国工人阶级好战分子。

La dernière en date des odieuses machinations de Mashaal a consisté à saisir - si l'on peut dire - une offre trop alléchante pour être refusée lui demandant de saboter les négociations sur la libération du soldat israélien enlevé Gilad Shalit, ce qui confirme qu'il s'acharne obstinément à bloquer et saboter toute perspective de paix.

马沙勒最近恶毒行为一如他们所说——是接受了一项无法拒绝建议，阻挠关于释放被绑架以色列士兵吉拉德·沙利特谈判，这证实了他执意阻碍和破坏一切和平前景。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方阴谋诡计而未能召开，《停战协定》第六十款也因美国颠覆伎俩而无法实现。

M. Requeilo Gual (Cuba) dit qu'il souhaiterait entendre la réaction de la Puissance administrante aux accusations sérieuses de machination et de violation des libertés fondamentales et des droits civils de la population du territoire formulées au sein du Comité spécial et dans d'autres forums.

Rekeiho Guali先生（古巴）说，特别委员会和其他论坛上到处可以听到对管理国侵害该领土居民基本自由和公民权利卑劣行为严肃指控，他非常想听听管理国对此反应。

Il a été précédé de machinations visibles et froidement calculées, telles que la propagande médiatique appelant une partie de la communauté rwandaise, les Hutus, à se soulever et à éliminer l'autre partie, les Tutsis et les Hutus modérés.

此之前是冷酷、有计划和明显预谋，包括媒体宣传鼓动卢旺达社会中一部分——主要是胡图人揭杆而起去消灭另一部分——主要是图西人和胡图人温和派。

Les pays non alignés s'opposeront fermement aux machinations retorses de certains puissants qui, frustrés de n'avoir pu atteindre leurs objectifs, prétendent maintenant rouvrir le dossier de la difficile construction institutionnelle du Conseil et la remettre en cause.

这些人因为未能实现自己目标而感到沮丧，现企图重提并质疑经过理事会艰辛机构建设进程而达成协议。

Cette machination, dont les auteurs se comptent sur les doigts de la main, impliquerait que la décolonisation du Sahara occidental ne pourrait se résoudre par l'exercice du droit à l'autodétermination et la doctrine des Nations Unies.

这一不明智企图始作俑者屈指可数，其目是阻止通过行使自决权和联合国主张来解决西撒哈拉去殖民化问题。

Nous espérons que le Conseil pourra résister à ces machinations, initiées par le Royaume-Uni, actuellement mises en oeuvre par les États-Unis et qui ne peuvent que tromper ceux qui suivent aveuglément ces deux pays.

我们希望安理会能够勇敢地抵制联合王国提出、美国正玩弄种种伎俩，这些伎俩只能欺骗那些盲目追随这两个国家人。

Cette machination a été clairement confirmée par la situation régnant dans la province, comme le reconnaissent de plus en plus ouvertement les médias, même les moins objectifs, et les milieux politiques occidentaux.

当地局势已经证明了这点，而且即使带偏见西方媒介和政界也日益公开承认这点。

Les machinations décrites dans le présent rapport ont été portées à la connaissance du personnel d'encadrement de la Délégation du HCR par des fonctionnaires et des tiers, mais sans aucun effet.

工作人员和其他人曾向分办事处管理人员反映过本报告所述骗局，但没有效果。