marasme 专八

Dans le marché automobile dans le marasme d'aujourd'hui, beaucoup de notre coopération économique et commerciale.

在汽配市场低迷今天，我公司多方面经贸合作。

Ce pays s'enlise dans le marasme.

〈转义〉这个国家陷入经济停滞状态。

Le rapport Eide a analysé clairement l'effet néfaste du marasme économique kosovar.

艾德报告清楚分析了科索沃极其不景气经济情况所带来危害。

Quelques-uns des plus importants parmi les secteurs touchés par le marasme économique sont examinés ci-après.

下文介绍经济业绩差劣一些主要领域。

Ils sont la cause première de la pauvreté et du marasme économique en Cisjordanie.

这些卡是西岸贫穷和经济萧条主要原因。

Il est indubitable que la Guinée-Bissau se trouve dans un grave marasme économique et financière.

显然，几内亚绍正面临严重财政和经济困难。

L'expérience a montré que la dépendance à l'égard des produits de base pour une croissance soutenue n'était pas une bonne chose, en partie parce que les phases de forte expansion du marché étaient généralement plus brèves que les périodes de marasme qui leur succédaient, et parce que cette expansion, en particulier lorsqu'elle était mal gérée, provoquait des distorsions dans d'autres secteurs productifs de l'économie.

依靠商品实现实质性增过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后萧条相总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济其他部分具有扭曲性影响。

Les produits à base de bois, enfin, ont été peu affectés par la phase de haute conjoncture récente, mais ont souffert de la récession économique, car l'activité dans le secteur du bâtiment, dans le monde entier, a beaucoup baissé et parce que la période de marasme que traverse la presse écrite a réduit la demande de pâte de papier.

最后，木材产品几乎没有受到近期经济扩张影响，但受到经济不景气拖累，因为世界各地建筑部门活动已经下降，并且印刷媒体艰辛时期减少了对纸浆需求。

Le renforcement des capacités productives nationales était essentiel à la croissance, et les questions spécifiques à traiter à cet égard comprenaient la diversification des exportations, l'accès aux marchés et l'entrée, la compétitivité, le développement des PME et le renforcement des capacités de production, ainsi que la question des fluctuations et du marasme des prix des produits de base.

提高国家生产能力是增键，在这方面要解决具体问题包括出口多样化、市场准入和进入市场、竞争力、中小企业发展和加强供应能力，以及不稳定和过低商品价格。

Toutefois, si l'on peut s'attendre à ce que les prix des produits de base n'augmentent guère à l'avenir, avec des périodes d'offre excédentaire et de marasme des prix, des activités à valeur ajoutée permettant d'éviter les conséquences de ce marasme des prix et de nouveaux outils de gestion des risques pour faire face aux fluctuations ouvriront des perspectives.

虽然可以预期商品价格未来不会大幅度攀升，周期性供应过剩和价格走低将持续下去，但也有各种机会通过增值活动摆脱价格走低影响，采取新风险管理办法应付价格波动。

Dans les pays de l'Est, à l'inverse, le ralentissement de la croissance et le marasme économique, combinés aux crises politiques et à l'instabilité sociale ont provoqué une détérioration des conditions de vie et des conditions sanitaires et une hausse de la morbidité et de la mortalité, notamment parmi la population active, et plus particulièrement parmi les hommes.

但是，在东方阵营国家，经济增下降，出现了停滞，加上政治危机和社会不稳定，导致生活水平和健康水平显著下降，造成发病率和死亡率过高，特别是工作年龄男性，工作年龄妇女次之。

Au fil des ans, le marasme a été attribué à un certain nombre de causes, dont des divergences de vues concernant l'ordre du jour, le règlement intérieur, le processus de prise de décisions, le système informel des groupes politiques, la composition de la Conférence et le manque de participation de la société civile, etc.

这些年来，这一僵局可归咎到一些起因，其中包括对于议程、议事程序、决策进程、政治集团非正式体制、民间社会组成情况和缺乏参与，等等各种问题所持不同观点。

La représentante a souligné les problèmes liés à la dépendance des PMA à l'égard d'un ou de quelques produits de base, le recul ou le marasme des marchés internationaux, la faible productivité, le bas niveau de valeur ajoutée, les contraintes pesant sur l'offre et la faible compétitivité du secteur des produits de base.

她强调了最不发达国家依赖一种或数种商品、国际市场衰退或疲软、低生产率、低增值、供应限制和商品部门缺乏竞争力等等问题。

Le fait que beaucoup d'hommes de la communauté soient décédés, aient été placés en détention ou se trouvent au chômage - près de 80 % dans certaines zones du territoire occupé -, a provoqué un accroissement de la pauvreté et un marasme social, qui contribuent à la violence dans la famille et au stress.

成年男子死亡、监禁和失业——在被占领土部分地区这一例已经接近80％——加剧了贫穷和社会负担，进而助了家庭暴力并加重了心理压力。

Par ailleurs, comme le montre l'expérience de plusieurs marchés émergents, le souci d'accélérer la croissance en recourant davantage aux apports de capitaux privés peut aggraver les choses en créant une instabilité et des cycles de surchauffe et de marasme qui risquent, notamment, de nuire aux investissements productifs nécessaires pour améliorer les résultats commerciaux.

另一方面，一些新兴市场最近经验表明，企图更多依靠私人资金流动加速增可能使情况更糟糕，造成不稳定和周期性繁荣与萧条，这将特别有害于提高贸易绩效所需要生产性投资。

Nous voudrions souligner un autre point : si les nouveaux membres permanents se conduisent comme les membres actuels - jouissant de tous les avantages et privilèges, sans assumer de responsabilités spécifiques, telles que des responsabilités financières accrues -, l'ONU ne sortira jamais du marasme financier où elle se trouve depuis plus d'une décennie.

让我们再强调另一个要点。

Bien que de nombreux pays en développement d'Asie et du Pacifique, notamment les pays ayant des besoins particuliers, ne soient pas aussi intégrés financièrement que les pays développés qui traversent la pire crise financière de ces dernières années, ils ne sont pas épargnés par les répercussions du marasme économique mondial.

尽管在许多亚太发展中国家，特别是有特殊需要国家，金融全球一体化程度不及发生了近几十年来最严重金融危机发达国家那么密切，但它们无法避免全球经济危机波及效应。

Les décisions d'investissement sont remises à plus tard lorsque la situation est incertaine et faute de savoir si les investissements seront rentables, ce qui entraîne la stagnation et le marasme économiques, avec des répercussions sur l'emploi et les revenus, puis sur les dépenses et les marchés.

由于不确定性和缺乏投资能够盈利保证，投资决定被推迟，这就造成经济停滞和萧条，最终导致就业和收入受到影响，并且影响到开销和市场。

Ce climat de marasme et d'inaction et ce manque de volonté politique se sont retrouvés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel il a été tout à fait impossible d'inclure quelque référence que ce soit au désarmement et à la sécurité internationale.

事实上，要想在那个文件中包括与核裁军和国际安全有任何措词都是不可能。

L'initiative vise notamment à étendre la protection sociale minimale aux ressortissants de tous les pays, afin de hisser ceux qui vivent dans la pauvreté extrême, au-dessus du seuil de pauvreté et à protéger ceux qui risqueraient de basculer dans la pauvreté, en cas de marasme économique.

除其他外，这项倡议旨在向所有国家所有公民提供基本社会保护，帮助生活在极端贫穷中人越过贫穷线，向那些在经济衰退时可能沦为穷人人提供保护。