moderniser

Cette étude vise à moderniser les initiatives et à mettre en relief les bonnes pratiques.

研标是发挥能动性和突出良好做法。

Ce projet modernisera l'environnement commercial et socioculturel dans lequel les sociétés croates opèrent.

该项将加强有利于克罗地亚行经营商业和社会文化环境。

Le système informatisé de gestion du matériel employé à la Base doit également être modernisé.

后勤基地前自动化物资管理系统也需要更新。

Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.

因此，必须更新现有技术。

Pour conduire ces réformes, il nous faut moderniser l'Organisation et améliorer sa gestion.

为了实施改革，我们必须更有效地管理联合国，使之实现现代化。

Le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.

教育体制急需实现现代化和消除政治因素影响。

Certains d'entre eux continuent à moderniser leurs programmes nucléaires en violation du Traité.

其中有些国家继续违反该《条约》，使其核计划现代化。

Les dispositifs de sécurité des trois sites seront également modernisés.

这三个地点安保设施也将升级。

Tous les pays ont besoin d'institutionnaliser et de moderniser leurs structures et mécanismes participatifs.

所有国家都有必要建立参与性架构和程序并对之行创新。

Les établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.

与该系统相联接机构也可以完成其本身IT系统现代化。

Nous devons aussi obtenir des résultats concrets s'agissant de moderniser la gestion et les programmes.

我们还需要在采用现代方法实施管理和方案方面取得具体展。

Pour que cela soit possible, nous devons nous moderniser.

为实现这一愿景，我们必须行自我现代化。

Il fallait chercher comment moderniser la relation et non pas comment revenir en arrière.

应该讨论问题是如何让这种关系与时俱，而不是走回头路。

Nous devons moderniser et renforcer les Nations Unies.

我们必须使联合国实现现代化并加强联合国。

Les établissements d'enseignement supérieur s'équipent et modernisent leur parc informatique.

对全部电脑行了更新换代，使高等院校技术基础得到了加强。

Surendettés, ils ne pouvaient entretenir ou moderniser leur modeste infrastructure des transports.

它们身负巨额债务，无法维护或改造其有限运输基础设施。

Parallèlement, ils continuent de moderniser leur armement, au nom de la sécurité nationale.

与此同时，它们继续以国家安全名义改它们武器。

En même temps, les installations de traitement et de réadaptation seront modernisées.

与此同时，将改善治疗和康复措施。

Certains des appareils sont déjà anciens et il faudra à l'avenir les moderniser.

有些设备已经老旧，需要更新。

Ces réformes contribueront à moderniser l'Organisation et déboucheront sur de nouveaux gains d'efficacité.

这些改革将会加速联合国现代化，并一步提高工作效率。