oie 常用词TEF/TCF

Il est bête comme une oie.

他蠢极了。

Elle est naïve comme une oie blanche.

她是个天真中透点傻气的少女。

Les oies sont de très bonnes gardiennes.

鹅是非常称职的门卫。

Le foie d'oie est beaucoup plus cher que l'oie en elle-même.

鹅肝的价值远远超过鹅的本。

Ceux qui ont pris le foie d’oie, ont compris tout d’un coup le sens de l’amour.

鹅肝的人，突然明白了爱情。

Mademoiselle se mariera dans l'annee, c'est sur, dit la grande Nanon en remportant les restes d'une oie, ce faisan des tonneliers.

"小姐今年准有喜事，要成亲了，"大高个娜农撤走桌上剩的鹅肉时，这么说道。鹅是箍桶匠家餐桌上的山珍。

Le jeu de l ' oie , c ' est débile !

我喜欢打弹子，我赢，跳鹅游戏，傻瓜玩的!

Je l'amélioration des plantes a été fondée en 2003, essentiellement des grandes oie agriculture, l'élevage et de l'herbe entreprises, les produits appartiennent à des produits écologiques.

我养殖厂成立于2003年，主要养殖大鹅，公司实行种草养殖，所以产品属于绿色产品。

Ce sont là les théologiens ? Je croyais que c'étaient les six oies blanches données par Sainte-Geneviève à la ville, pour le fief de Roogny.

“那些人就是神学家吗？我原以为是巴黎城的圣日芮维埃芙送给鲁尼采邑的六只大白鹅呢！”

A propos du titre, Vallée des migrateurs, en fait le titre en chinois c'est Vallée des Oies sauvages.

关于这次给博客取的标题，能读懂中文当然立即深谙其谐音之趣，法语就没有这层意思了，只能翻译成候鸟谷罢了。

Tandis que sa femme est bête comme une oie .

而他的妻子笨得像只鹅。

De toute façon, on va mourir, si on est cent fois plus cher quand on est mort, on n’aura pas le regret en tant qu’oie.

反正要死一次，死后价百倍，也就不枉此生了。

Je suis le principal Jiangsu produits dans les grandes oies, ginkgo production et les ventes.

我公司主营江苏特产大鹅、银杏产品的生产和销售。

Je sais pas si dans la culture française les oies sauvages sont aimables ou pas, alors dans celle de chinois ils sont jolis rappellant souvent des voyageurs.

我也不知道在法国文化里，雁是否是种可爱的鸟类，中文语境里还算是种美丽的元素吧，常常让人到长途旅行者。

Mon ami trouve que cette fabrication est cruelle et il ne mange jamais de foie d’oie.

朋友以为制法残忍，坚决不鹅肝。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

这是大雁的迁徙，他们去北方繁殖后代。

Le lendemain, le jars a été tué, le foie d’oie frais est distribué au meilleur restaurant.

翌日，鹅被杀，新鲜的鹅肝被送到一流的餐厅里。

La fourniture de toutes sortes sont un grand nombre de blancs canards, oies et blanc.

现大量供应各种白条，白条鹅。

Coqs et poules,canards et canes,sans parler de oies,caquetaient dans la basse-cour.

除了鹅，还有公鸡和母鸡，公和母，在饲养棚里咕咕哒哒，咯咯嘎嘎喧闹成一片。

J'ai vu une girafe jaune, un ours brun, un éléphant et une oie pourpre.

我看到了一个黄色的长颈鹿，一个棕熊，大象和一条紫色的鹅。