partielle

Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

没有部门的遗忘,便无所谓完整的福祉。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是这三个反应堆随时有能出现部分堆芯融化的现象。

Détails sur l'utilisation du traitement au niveau des broderies ethniques, partielle (cols, poignets, etc), ainsi que l'utilisation de la dentelle au crochet et plissé pompe cassée.

在细节处理上采用层次清晰的民族绣花，局部（领口，袖口等）的钩针运用以及系带和抽碎褶。

Lille dispose d'un patrimoine très diversifié, en particulier du fait des nombreux conflits qui l'ont touché et ont amené des reconstructions partielles de la ville.

里尔拥有极其丰富的名古迹，由于这里发生过少战争而使得城市部分重建，更让里尔留下了丰富多彩的建筑文化遗产。

Les acides gras insaturés trans d'origine artificielle sont produits par l'hydrogénation industrielle partielle des acides gras insaturés contenus dans les huiles végétales.

人为加工而成的反式饱和脂肪酸，由植物油所饱和脂肪酸氢化过程完全而产生。

La faillite partielle de la Grèce ne serait plus de 21% seulement, mais d’au moins 50%.

希腊部分破产率似将止21%，而至少为50%。

Les chiffres du HCR ne donnent qu'une vue partielle des dépenses effectives.

难民专员办事处报告的数字只部分表明实际开支。

La pension d'invalidité partielle représente 50 % de celle indiquée précédemment.

此外，对于领养人的每一位15岁以下合法、未婚或领养的儿童，或对属于领取养恤金的家庭的任何年龄的每一位残疾人，再增加相当于平均工资10%的补助。 部分残疾养恤金占上述养恤金的50%。

La coopération avec la Serbie-et-Monténégro est en amélioration mais demeure complexe, partielle et variable.

同塞尔维亚和黑山的合作情况正在改善，但这方面仍然很复杂，片面和多变。

Dissimulations, violations partielles, mensonges ne sont pas anodins et appellent la vigilance la plus haute.

隐藏、部分违反以及撒谎是小问题，要求予以高度警惕。

Chaque livraison partielle doit être examinée séparément.

这种时限因具体情况(例如买方的商行规模、货物种类及其复杂性)同而同。

La question de la transparence continue d'être l'otage d'une approche trop partielle et sélective.

透明问题继续被一种过于局部而有选择的做法所制约。

Mais les secours ne constituent qu'une réponse partielle.

但救济仅仅是这一答案的一部分。

Par conséquent, des élections partielles ont dû être organisées pour ajouter ces districts à l'électorat.

因此，为将这些地区增补到选民中，又进行了补选。

Depuis les élections législatives, trois élections partielles ont eu lieu, toutes remportées par l'UBP.

自普选之后，已有三次次级选举，均由百联党获。

Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁止将会滋生非法进行生殖性克隆实验的行为。

De plus, une interdiction partielle créerait une incertitude juridique.

另外，部分禁止克隆会引起法律的确切性。

Le droit à une allocation parentale partielle a également été accordé aux entrepreneurs.

私营企业家也有权领取家长津贴。

Une amnistie partielle a en outre été annoncée.

此外还宣布了实行部分大赦。

Il va sans dire que toutes les recommandations partielles des missions ont été immédiatement appliquées.

无需说，特派团的所有部分建议立即得到执行。