Elles sont parvenues au haut d'une montagne à l'aube.
她们在黎明时抵达山顶。
暴发户而已。(阿拉贡)
Elles sont parvenues au haut d'une montagne à l'aube.
她们在黎明时抵达山顶。
Les deux côtés sont parvenus à l'identité de vues.
双方达成一致的看法。
Les deux entreprises sont parvenues à une entente.
两间公司达成了一份协议。
Il sont parvenus à faire marcher l'usine par des moyens de fortune.
他们自行使工厂运转
来。
Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.
两
对立代表团达成一项妥协。
Aucune attaque n'est parvenue à le briser .
任何打击都不能将他打到。
La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.
该剧已瞬间征服了中国新一代年轻
的心。
Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.
直到现在为止，科学家还不能解释为什么不同性别存在
样的差异。
Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.
他的名字一直流传到我们一时代。
Ces chercheurs sont parvenus à cette conclusion après avoir soumis un groupe de 32 personnes en bonne santé à un test destiné à évaluer leur degré de confiance dans leurs réponses à des questions.
研究者通过对32名身体健康的实验者提问的方法，测试评估他们回答问题的可信度来得出结论。
La Tunisie est parvenue, grâce aux réformes engagées tous aziuts, à réaliser en un laps de temps relativement court des acquis importants que ce soit sur les plans politique, économique ou sociale.
突尼
国家，依靠全方位的改革，在相对较短的时间内，取得了政治、经济和社会各领域的重大成果。
Les partis politiques belges francophones et néerlandophones sont parvenus ce samedi matin à un accord pour mettre fin à la crise politique que traverse le pays depuis un an et demi.
周六上午，比利时法语和荷语族群政党达成协议，结束该国长达一年半的政治危机。
Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.
当我们到草坪的时候，福尔摩又开始对局房顶感兴趣。我跟着他，就像一只浑身发光的大虫子一样，慢慢的沿着屋脊向上爬。
Nos produits de brasage technologie du diamant est parvenu à maturité, une grande échelle, les exportations des États-Unis, en Europe et dans d'autres pays et régions ont été largement salué.
我公司钎焊金刚石制品技术成熟，产业化规模大，产品出口美国、欧洲等国家和地区，受到普遍好评。
Des spécialistes ont dépouillé un grand nombre de textes situés entre 1785 et 1965 (dépouillement pour le Trésor de la Langue Fran?aise).Ils sont parvenus à 71 640 vocables (mots).
《法语宝库词典》特聘专家们分析了1785-1965年间的大量文档，得出的结论是：法语共有71 640单词。
Avec ses collaborateurs, Calmette, Roux et Chamberlan, il avait commencer ses recherches en 1880 et était parvenu, par la suite, à isoler les germes responsables de la rage.
他同他的三名合作者卡尔梅特、鲁和尚贝尔朗在1880年开始研究并成功分离出造成狂犬病的病毒。
En trois collections de livres-boîtes inspirés des couvertures de classiques de la littérature, la styliste est parvenue à séduire une vingtaine de points de vente dans le monde.
三以书本包为形式的系列都是受到古典文学封面的启发，设计师成功地吸引了全球二十几销售地。
Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une communication totale, au moyen des chants et des mythes.
那些无文字民族，就像那些类学家很开心地命名的那样，靠着歌唱和神话，已经创造出了一种彻底的交流法。
Alors que tous les résultats n'étaient pas encore parvenus, il a annoncé que la gauche avait déjà "175 sénateurs, c'est-à-dire au delà de la majorité absolue".
尽管结果未统计完全，他宣布左派已有“175名参议员，即是说已占绝对多数”。
Je suis tout simplement un Parisien, parvenu, contre vent et maree, a se faire un nom, et encore, un nom conteste, dans sa chere ville natale.
我只是一巴黎，我对抗着“狂风”和“海潮”，最终在自己亲爱的家乡留下名声，一富有争议性的名声。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
