pelleteuse

Au cours des survols de la zone, le Groupe d'experts a pu dénombrer deux pelleteuses Caterpillar D-6, une grosse excavatrice, 60 mineurs au moins à pied d'œuvre, des pompes et une installation de lavage.

专家小组在空中勘察中能够鉴别出两台D6履带式推土，一台大型械挖掘，至少60名矿工在工作，还有泵和洗矿厂。

Le Groupe a été informé par des représentants de la société que celle-ci employait 75 personnes et utilisait 4 niveleuses, 2 camions de 30 tonnes, 2 pelleteuses Caterpillar et 1 installation de lavage entièrement mécanisée ainsi que du matériel minier divers.

该公司代表告诉专家小组，该公司雇用大约75人，使用4台压路、两台载重量为30吨卡车、两台履带式挖土、一个完全械化洗矿厂以及其他采矿设备。

Cette mine, exploitée par un homme d'affaires local, par l'intermédiaire de sa société du nom de « Jungle Waters », employait environ 150 mineurs et utilisait une pelleteuse Caterpillar D-6 ainsi qu'un certain nombre de pompes hydrauliques de grand diamètre.

该矿是一名当地商人通过他公司“丛”经营，该公司雇用了大约150名采矿工，使用了一台D6型履带式挖土和几台大口径泵。

Le même jour, à 22 h 40, un engin de terrassement et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien, en provenance du poste de Saleha, ont traversé la Ligne bleue face à Maroun al-Ras.

同一天22时40分，以色列敌军一台推土和一台挖土从Saleha哨所出来，在Marun al-Ra's越过“蓝线”。

Une patrouille composée d'observateurs internationaux et de soldats de l'unité irlandaise ont effectué une patrouille pour s'assurer que les traces des violations israéliennes avaient été enlevées sur les sites suivants : borne frontière intermédiaire (B 44) à 2,5 kilomètres au sud-ouest de Yaroun (cinq blocs de béton déposés sur le territoire libanais à 5 mètres de la frontière); bornes frontières principales (BP 16 et BP 17) au sud-est de Ramich (pelleteuse abandonnée sur le territoire libanais près de la ligne bleue); borne frontière principale (BP 19) au sud-est de Yaroun (fossé de 15 mètres de profondeur creusé sur le territoire libanais).

一组联合国观察员和联黎部队爱尔兰特遣队人员开始确定以色列是否清除在以下地点侵占物体：Yarun西南2.5公里处、第44号中间界桩（黎巴嫩境内5公尺处五个混凝土路障），Rumaysh东南第16号和17号主界桩（接近蓝线黎巴嫩境内一台挖土）和Yarun东南第19号主界桩（黎巴嫩境内15公尺处一个战壕）。

Entre 9 heures et 16 h 10, sur la route menant à la position des forces israéliennes située à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, un bulldozer et une pelleteuse de type « Poclain » appartenant aux forces susmentionnées ont creusé le sol des deux côtés de la route.

至16时10分间，属于以色列敌军一部推土和一部波克兰反铲挖土正在通向被占领Shab'a农场Mazra'at Fashkul岗哨道路两侧作业。

À 11 heures, un bulldozer israélien et une pelleteuse de type « Poclain » ont été vus alors qu'ils creusaient le sol dans la région d'Abbassiya, au sud-ouest d'un parking qu'utilisaient les membres de la milice de Lahad avant de prendre la fuite.

，人们看到一部波克兰挖掘和以色列一部推土在拉哈德民兵逃亡支持者车库西南方、Abbasiyah地区新设立阵地作业。

Entre 9 heures et 16 h 10, sur la route menant à la position tenue par les forces israéliennes à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, un camion et une pelleteuse de type « Poclain » appartenant aux forces israéliennes ont creusé le sol alors que quatre ouvriers israéliens assuraient l'entretien de la clôture de barbelés au nord de la ville occupée de Ghajar.

至16时10分以色列部队波克兰型反铲挖土和卡车在通往被占领Shab‵a农场Mazra‵at Fashkul以色列哨所公路旁挖土。

Entre 14 heures et 17 h 10, une pelleteuse de type « Poclain » et deux camions israéliens ont creusé le sol sur la route menant à la position tenue par les forces israéliennes à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.

至17时10分一辆以色列波克兰型反铲挖土和两辆以色列卡车在被占领Shab‵a农场通往Mazra‵at Fashkul以色列部队哨所公路旁挖土。

Entre 8 heures et 18 h 15, les forces israéliennes ont utilisé deux pelleteuses de type « Poclain » pour fortifier leurs positions situées à Mazra'at Fachkoul et Rouwayssat al-Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a.

至18时15分，以色列部队开始在被占领Shab'a农地Mazra'at Fashkul和Ruwaysat al-Summaqah前哨用两辆Poclain型挖壕加固工事。

Entre 10 h 35 et 17 h 45, les forces israéliennes postées à Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont utilisé une pelleteuse de type « Poclain » pour effectuer des travaux de fortification.

35分至17时45分，有人看见一辆Poclain型挖壕在被占领Shab'a农地Summaqah以色列敌军前哨加固工事。