pointu 常用词

Il est très pointu dans ce domaine.

他在这领域处于顶。

Il a des chaussures pointues

他有双头皮鞋。

Elle a un menton pointu.

她有个下巴。

Elle a un nez pointu.

她有个鼻子。

Le toit pointu est une caractéristique des maisons alsaciennes.

屋顶是阿尔萨斯房屋个特征。

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己锐声音说道.是您仆人,先生们!

Les arêtes pointues de montagne ont planté des riches, a apporté l'animal multiplication.

峰岭植物丰富，带来动物繁衍。

Le roseau qui poisse sur le mur a la tête lourde, la tige fine et la racine superficielle ; la pousse de bambou sur la colline a la langue pointue, la peau épaisse et la tige creuse.

墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴皮厚腹中空。

Heureusement, on dispose aujourd'hui de traitements plus pointus qui, certes ne stoppent pas la maladie, mais permettent au moins de préserver un peu de qualité de vie pour le malade.

幸运是，我们现在拥有更端疗法，尽管不能治愈病人，但是至少为其保部分生活质量。

Le plus petit et le plus utilisé des couteaux de cuisine, à lame pointue et peu large, pour éplucher les légumes et fruits, et effectuer tous les petits travaux.

削刀（水果刀）：最小也最常用厨房用刀，刀刃锋利且窄，用于削果蔬皮以及完成小工序。

Cet été, il est aux hommes ce que la ballerine est aux femmes : un soulier à la fois confortable et pointu, qu'on peut même enfiler pieds nus.

今年夏天，男人们也会穿上它就像女人们穿着芭蕾舞鞋：双既舒适又时尚皮鞋，甚至可以光脚穿。

A l’intérieur, il y avait une demi-douzaine d’épines en bois sombre dont l’une des extrémités était pointue, l’autre arrondie.Elles étaient identiques à celle qui avait frappé Bartholomew Sholto.

盒子里有半打木刺，头锐头圆润，就和扎在Sholto脑袋上东西样。

Elle a une voix pointue.

她音很锐。

C'est une chaussure pointue.

这是款头皮鞋。

Ce qui explique sans doute l’histogramme très’’ pointu’’ des centaines de diagonnets que j’ai composés à ce jour.

在对线体诗里，困难也同样在长诗里出现，就像我所解释，毫无疑问在频率分布图中，我所撰写对线体诗是非常突出。

Vous pouvez voir ce Tee shirt chez Betty (une des bloggeuses chez qui j’aime aller faire un tour de temps en temps), un peu trop pointu pour moi, mais elle ça lui va bien, non ?

但是对来说她风格很特别，但很适合她，不是吗？

De beaux chantres, reprit l'autre, et qui ont la voix encore plus pointue que leur bonnet !

“那倒是顶呱呱唱诗班，”那位接着说，“声音比他们头上帽子还！

Nous saluons ce document pointu, axé sur l'avenir et sur les résultats.

我们赞扬该文件具有前瞻性、有重点、而且面向结果。

Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.

我们本来希望结果文件会包含更透彻和全面建议。

Avec l'essor des achats pour les nouvelles missions, qui demandera au Chef de la Section des achats (missions) de consacrer davantage de temps à d'autres achats complexes (carburant, rations, matériel et services de soutien logistique et de génie), il est essentiel de créer une nouvelle section afin de mieux permettre à la Division de gérer les achats de matériel et de services tout aussi complexes mais techniquement plus pointus qui impliquent souvent des risques plus élevés pour l'Organisation.

由于新设特派团采购任务繁重，需要外地采购科科长腾出更多时间进行繁杂燃料、口粮、后勤支助服务和工程所需物品采购，因此，很有必要新设个由科长领导通信和信息技术设备和服务科，以加强采购司管理同样复杂，且技术难度更大，往往使本组织承受更大风险采购需求能力。