préliminaires

44. les femmes simulent l'orgasme parce que les hommes simulent les préliminaires.

女人假装性高潮因为男人假装前所有的事情。

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我不用什么开场白, 开门见山说吧。

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于半空的赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。

Une fois que vous avez obtenu les renseignements préliminaires, vous pouvez décider s’il est important de revoir cette personne et de développer une relation.

一你有了初始信息，你需要决定这个人是否值得再见面并建立关系。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场的产品过5年的前期开发和研制成熟，并且成标准化的产品。

Dans leur très grande majorité, les étudiants s'appuient sur Wikipedia dans les stades préliminaires de leur travail (70 %).

极大多半学生(约70 %)在他事业的初期阶段纵维基百科。

Il s'agit d'un recueil de croquis préliminaires créés par Miyazaki en 1980 pour un projet de film.

这是1980年创建的宫崎为电影制作项目草图集合。

Après ces observations préliminaires, le Président a donné la parole aux représentants des Parties.

在介绍发言后，主席请缔约方发言。

L'affaire se trouve donc en état pour ce qui est des exceptions préliminaires.

因此，本案可随时就初步反对意见举行听讯。

Le statut des données doit être clair (sont-elles préliminaires, définitives, etc.).

数据的状况应当很清楚（初步、最终等）。

Nous sommes parvenus, comme je l'ai dit, à des conclusions préliminaires.

亦如本人所说的，我达成了某种初步结论。

Un certain nombre d'études de cas et d'études préliminaires sont en cours d'analyse.

现在正对一些案例研究和案头审查进行分析。

M. Korneev (Fédération de Russie) déclare qu'il a déjà eu des discussions préliminaires avec les auteurs.

Korneev先生（俄罗斯联邦）说，他与提案国进行了初步讨论。

Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.

我欢迎有初步迹象表明它正在这样做。

Il a approuvé l'affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet.

主席团赞同在因特网上刊登未编辑的文件预发稿。

Les appréciations préliminaires de la Mission ont été publiées dans un bulletin d'information préliminaire.

独联体观察团的初步结论在一份初步情况通报中公布。

Des études préliminaires ont été faites dans ce domaine au Royaume-Uni.

大不列颠及北爱尔兰联合王国一直在进行早期试验。

Certaines délégations étaient d'avis que les débats préliminaires étaient confus.

一些代表团认为，初步讨论的重点不明确。

Les deux consultants ont présenté leurs constatations préliminaires au Groupe d'experts.

这两位顾问向工作组介绍了其初步研究结果。

Je voudrais présenter certaines vues préliminaires sur cette question.

我愿就此谈几点初步看法。