préliminaires

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我们间不用什么开场白, 开门见山说吧。

44. les femmes simulent l'orgasme parce que les hommes simulent les préliminaires.

女人性高潮因为男人前所有的事情。

Zoom Une partie des épreuves, notamment dans les phases préliminaires, se joue dans des salles à moitié remplies. Organisateurs, CIO et fournisseurs de places se renvoient la balle.

考验的一部分，主要是初期阶段，在于半空的赛场。组织者、国际奥委会及门票销售商互相推诿责任。

Une fois que vous avez obtenu les renseignements préliminaires, vous pouvez décider s’il est important de revoir cette personne et de développer une relation.

一旦你有初始信息，你需要决定这个人是否值得再见面并建立关系。

Réelle sur le marché des produits après cinq ans de recherches préliminaires et le développement est venu, et est devenue standard.

实际推广到市场的产品过5年的前期开发和研制成熟，并形成标准化的产品。

Dans leur très grande majorité, les étudiants s'appuient sur Wikipedia dans les stades préliminaires de leur travail (70 %).

极大多半学生(约70 %)在他们事业的初期阶段纵维基百科。

Il s'agit d'un recueil de croquis préliminaires créés par Miyazaki en 1980 pour un projet de film.

这是1980年创建的宫崎为电影制作项目草图集合。

Certaines délégations étaient d'avis que les débats préliminaires étaient confus.

一些代表团认为，初步讨论的重点不明确。

Les deux consultants ont présenté leurs constatations préliminaires au Groupe d'experts.

这两位顾问向工作组介绍其初步研究结果。

Je voudrais présenter certaines vues préliminaires sur cette question.

我愿就此谈几点初步看法。

Des estimations préliminaires par titre du budget y sont annexées pour information.

大纲附件中对预算各部分提供初步的指示性估计数，以供参考。

Ces résultats préliminaires décisifs donneront lieu à des recherches plus approfondies.

进一步研究将仔细考察这些初步但具有说服力的调查结果。

Les auteurs de la résolution ont fourni quelques réponses préliminaires.

三个共同提案国作出某些初步的答复。

Selon les données préliminaires, le déficit fiscal global est resté nettement inférieur aux prévisions.

初步数据显示整个财政赤字远低于方案编列的数额。

Dans le cas d'actes terroristes, elle s'occupe également des enquêtes préliminaires.

若属恐怖行为，国家安全局将进行预审调查。

Toutes les délégations attendaient des orientations spécifiques et au moins quelques chiffres préliminaires.

每个代表团都希望得到具体的信息用以指导行动，至少是初步数字。

À ce stade, nous nous contenterons d'observations préliminaires.

在此阶段，我们的评论将是初步性的。

Les conclusions préliminaires essentielles de cette étude montrent, par exemple, l'élévation du niveau des mers.

例如，该项研究的若干初步主要结论指出海平面在升高。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我的初步讨论中，若干一致的主题贯穿始终。

Le Rapporteur spécial espère à l'avenir élargir et approfondir ces consultations préliminaires.

特别报告员希望将来扩大及深化这些初步磋商意见。