protestant

Ils ont tous les deux épousés deux soeurs chinoises qui avaient fait leurs études aux USA et étaient protestantes.

因为们二个娶的二姊妹，都在美国读过书，都信耶稣。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教革导致天主和新教教之间的长久。

L'Edit de Nantes accordait aux protestants la liberté de conscience .

特敕令给新教教以信仰自由。

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

一方，信天主教；另一方，向新教教颁布了“特敕令”。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长的历史。

Moi, qui suis protestant, tous ces comportements me dérangent, je trouve même un peu malsain cette pratique de la religion. Mais, s’ils trouvent un peu de bonheur… !

我，因为是新教，这些举动让我很不自在，甚至联想到神经方的问题。但是，如果能从中感知某种幸福...又未尝不可!

Toutefois, il s'est parfois soumis à ces fouilles, tout en protestant, soit parce que le personnel local était menacé, soit parce que les véhicules transportant des fournitures humanitaires nécessaires de toute urgence ou chargés d'autres missions urgentes n'auraient alors pas eu accès à une zone donnée.

不过，工程处有时在提出抗议的情况下接受搜查，原因或者是当地工作人员受到威胁，或者是车辆运载急需的人道主义供应品，或者是正在执行其紧急任务，不让查就去不了某一特定地区。

Ont également répondu les ONG suivantes: Amnesty International, Coalition des ONG pour le service civil de remplacement, Association protestante pour la protection des objecteurs de conscience, Comité consultatif mondial des amis (Quakers), Fédération mondiale des anciens combattants et Internationale des résistants à la guerre.

大赦国际、主张替代性民事役务的非政府组织联盟、新教关心依良心拒服兵役者协会、公谊会世界协商委员会、世界退伍军人联合会和反者国际。

Le système privé compte pour sa part 2 écoles de commerce, 5 établissements du second degré et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique romaine ou protestante.

私立系统包括两所商学院、五所高中和几所小学；这些私立学校多数为天主教和新教开设。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同的类型，但大多数是天主教会、新教或非教派的。

Certains ont eu l'impression que les écoles privées catholiques et protestantes utilisaient l'article 23 de la Constitution pour limiter le nombre d'élèves immigrés dans leur effectif scolaire - allégation que n'ont pas conformé les recherches.

有些人认为，天主教和新教私立学校利用《宪法》第23条来限制学校的移民学生数量——这一说法尚没有得到研究证实。

Les membres de la Commission nationale de prévention de la corruption, qui surveillaient la mise en œuvre du programme national correspondant, étaient des membres du gouvernement, de l'Église protestante, de la communauté des affaires et de la société civile.

负责监督国家反腐败方案执行情况的国家反腐败委员会成员都是政府、新教教堂、工商界和民间社会的成员。

Les limites imposées à l'immigration des catholiques, des juifs et d'autres minorités «visaient à préserver la domination des protestants blancs anglo-saxons en établissant des quotas à l'entrée fondés sur le pourcentage de représentants de chacun de ces groupes dans la population au début du siècle».

限制天主教、犹太人和其少数群体的移民“是想要维护盎格鲁－撒克逊新教白人对于国家的主宰地位，按照世纪交替之时每个群体在国内的代表百分比规定签证配额”。

L'hostilité à l'égard des minorités en provenance d'Europe du Sud et d'Europe centrale avait pour origine la crainte d'avoir à intégrer des cultures différentes et la volonté de préserver la domination des protestants blancs anglo-saxons.

由于担心要吸纳不同文化、并希望维护盎格鲁-撒克逊白人新教的主宰地位，对来自欧和中欧的少数群体也怀有敌意。

En mai, la police a instauré des patrouilles autour de l'Assemblée protestante de l'Église de Dieu dans le district d'Aileu, car un ministre avait reçu deux lettres contenant des menaces de mort.

份，警察在阿伊莱乌县天主教新教会所外巡逻，因为牧师收到了两次死亡威胁信件。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全国艾滋病委员会也达成了共识，该委员会由包括天主教堂和新教堂在内的14个机构组成。

Les DNGO relèvent que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté une violation de la Convention correspondante par le Gouvernement néerlandais, sous forme de l'aide financière qu'il apporte au parti politique protestant SGP.

荷兰非政府组织注意到，消除对妇女歧视委员会发现荷兰政府在其对清教政党政治革党的财政支持中，违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》。

Il existe actuellement huit Directions nationales de l'enseignement privé (DNEP) dont cinq confessionnelles: catholique, protestante FJKM, protestante anglicane, protestante luthérienne et adventiste.

全国现在共有8家私人教育机构（DNEP），其中5家是宗教性质的：有天主教、FJKM新教、英格兰新教、路德新教和基督复临教教育机构。

Le système privé compte pour sa part deux écoles de commerce, cinq écoles secondaires et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique ou protestante.

私立系统包括2所商学院、5所高中和几所小学；这些私立学校多数为天主教和新教开设。