quiconque

Donnez ce livre à quiconque le voudra.

把这本书给想要书的。

Une brochure sera envoyée à quiconque en fera la demande.

索取者都将收到份材料。

2，Il sera critiqué par quiconque a un peu de connaissances en la matière.

任在这方面稍有常识的都会批评他。

Il est parti sans en avertir quiconque.

他有告知任出去了。

Quiconque n'observera pas cette loi sera puni.

谁不遵守这项法律, 谁将受到惩罚。

Je t'aime plus que quiconque sur terre.

我爱你胜过尘世间的任。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

谁犯罪，法律惩罚谁。无例外。

Il est à la portée de quiconque de résoudre ce problème.

谁都有能力解决这个问题。

Aident-ils quiconque dans notre région en difficulté?

是否对我们这个多灾多难地区的任提供了帮助呢？

Je sais mieux que quiconque ce qu’il me reste à faire.

我比任更清楚我还要做什么。

Assurément, personne ne tente de forcer la main à quiconque.

其中绝不包含仗势欺的因素。

Il est interdit à quiconque d'importer tout type d'armes.

禁止个进口任种类的武器。

Mon coeur de fer ne s'adoucit plus jamais pour la douceur de quiconque.

不再为谁的温柔卸下我的铁石心肠。

Des peines ont aussi été créées pour quiconque «discrédite le Bélarus».

为“诽谤白俄罗斯”罪规定了种刑罚。

Un pays qui ne constituera jamais ni pour quiconque une menace extérieure.

个从未有将其视为外来威胁的国家。

Nous nous demandons comment quiconque à cette époque accepte une logique aussi déformée.

我们怀疑，时至今日谁会相信这种荒谬的逻辑。

On ne peut interdire à quiconque de s'exprimer dans sa langue.

不可禁止少数群体运用自己的语言。

À cet égard, il continuera à travailler avec quiconque sera l'autorité locale.

因此，不管该地区权力掌握在谁手中，它都将继续与当地政府合作。

Des sanctions pénales seraient prises contre quiconque violerait la Convention ou les Protocoles.

对违反《公约》或其所附议定书的，应施以刑事制裁。

De plus, je confirme qu'aucune de nos armes n'est ciblée contre quiconque.

而且，我确认，我们有任武器是对准任方的。