réévaluer

La solvabilité des émetteurs des titres en question est régulièrement réévaluée.

对这些投资行者的信用等级不断进行审查。

Le Conseil de sécurité a pour responsabilité de réévaluer cette pratique.

安全理事会有责任审查这一做法。

L'utilité d'un tel inventaire a été réévaluée par les participants.

与会者重新评估此类盘存的用处。

Deuxièmement, la complémentarité entre les efforts nationaux et internationaux doit être constamment réévaluée.

第二，应该不断地审查国家和国际努力之间的互补性。

Les principales institutions financières internationales ont également réévalué leurs pratiques afin d'intervenir plus efficacement.

主要的国际构也在重新思考在这方面如何能够最好地协助各国。

Les méthodes statistiques devaient être réévaluées et améliorées.

统计制度需要重新评价和更新。

Il faut donc réévaluer les priorités du programme intégré.

需要重新评估综合方案的优先重点。

Il faut donc réévaluer les efforts des donateurs en Afrique.

这意味着要重新评估捐助者在非洲的努力。

Il faudrait réévaluer les modes de mesure de l'IDE.

有必要重新评估对外国直接投资的计量。

Toutefois, la configuration proposée devra à un moment donné être réévaluée.

但是，有关这一编制的评价应在今后进行。

En conséquence, nous devons d'abord réévaluer notre notion de sécurité.

因此，我们必须重新评估我们的安全概念。

Nous devons donc réévaluer notre politique d'octroi de contrats permanents.

因此，我们需要重新评估给予无限期合同的现行政策。

Il est donc nécessaire de réévaluer les concepts de façon régulière.

在这方面，必须经常评价这些概念。

Les modèles actuels de transfert de technologie devraient donc être réévalués.

基于这个理由，必须重新评估现有的技术转让模式。

Cet aperçu serait repris et réévalué à la fin du cours.

应在训练班结束时复习和重新评估这一概述。

Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.

在某些情况下月津贴率可以重新评估。

On y était parvenu en réévaluant les besoins et en ajournant certaines dépenses.

通过重新评估需要以及推迟若干支出，已做到这点。

Toutes les délégations ont dû revoir et réévaluer leurs objectifs et leurs positions.

各国代表团需要重复考虑和评估其目标和立场。

J'estime sage de réévaluer la situation à la lumière des faits récents.

我认为，鉴于近来的事态展，重新评估形势是明智的。

Les mesures préventives sont réévaluées constamment par les commandants de la composante militaire.

军事部门指挥官不断审查防范措施。