réaffirmer

Les deux parties ont réaffirmé la position commune.

双方重申了共同立场。

Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加大对假冒行为者的刑事惩处力度。

Mais là, je me permettrais de citer la Française Gisèle Halimi, avocate féministe, qui a dit que cette affaire réaffirmait la dignité de la femme et la protection des plus faibles.

但是，请允许我引用一位法国女律师吉赛·哈里米的话：“这个事件重申了女性的权以及对她们保护的薄弱性。”

Avec près de 10 millions de voitures particulières écoulées sur l'année, le pays réaffirme son statut de premier marché automobile mondial. Il ravit le trône détenu jusqu'ici par les Etats-Unis.

随着去年一千多万辆的私家车销售两，中国从美国手里抢回了世界汽车市场的头把交椅。

Elles réaffirment également leur attachement au strict respect de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l’interdiction des armes biologiques.

中法两国还重申必须严格遵守《禁止化学武器公约》和《禁止生物武器公约》。

Ils ont tenu, il y a quelques instants, une visioconférence avec le Premier ministre grec Georges Papandréou.Ils réaffirment leur volonté d’éviter une faillite .

两人刚刚与希腊总理帕潘德里欧举行了一次电视电话会议，他们重申了避免希腊破产的意愿。

Hillary Clinton a, elle, réaffirmé que le temps de l'action internationale était venu, et que Téhéran ne négocierait qu'après avoir été sanctionné

Hillary Clinton 重申国际行动的时间经到来，德黑兰只在被制裁后才能与其谈判。

Le président brésilien Lula réaffirme son opposition à des sanctions contre l'Iran...il reçoit en ce moment la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton...

巴西总统在接见美国国务卿希拉里克林顿的时候重申了其对制裁伊朗的反对。

Cette visite est l’occasion de réaffirmer la force de l’amitié qui unit les deux pays.Le partenariat franco-chinois atteint l’âge de la maturité.

中法伙伴臻成熟，并成为两个更广范围伙伴——中欧和亚欧对话的重要内容。

Nicolas Sarkozy réaffirme son soutien à la Grèce, au nom de la stabilité de la zone euro.

萨科奇重申他对希腊的支持，为了欧元区的稳定性。

Ces nouvelles relations diplomatiques vont "réaffirmer les liens spéciaux d'amitié" entre les deux pays, a-t-elle précisé.

她明确指出，这一全新的外交再次肯定了两国特殊的伙伴。

Les Parties réaffirment leur volonté de coopérer étroitement dans ce contexte.

双方重申，愿在东盟地区论坛框架内紧密协作。

Je voudrais réaffirmer cette position et ces inquiétudes dans le débat public d'aujourd'hui.

在今天的公开辩论上，我谨重申该运动的立场和各项切。

L'Inde réaffirme son antique philosophie selon laquelle tout le monde fait partie d'une même famille.

印度重申印度古老的哲学，根据这一思想整个世界是一个家庭。

Ils réaffirment qu'une telle différence de traitement, dans des circonstances similaires, est discriminatoire.

他们重申，当案件情况相同时，待遇有别就具有歧视性。

Cuba réaffirme son désir d'y participer de façon dynamique, souple et constructive.

古巴重申它愿意主动、灵活和建设性地参与这一进程。

Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.

委员会重申，这些国家严重地违反了其按照《公约》第四十条所承担的义务。

Ils ont réaffirmé leur appui sans réserve à la Section des organisations non gouvernementales.

他们都重申充分支持非政府组织科。

Nous réaffirmons qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.

我们重申这场冲突没有任何军事解决办法。

Nous réaffirmons notre appui à l'approche du Représentant spécial du Secrétaire général.

我们重申我们支持秘书长的特别代表提出的基准。