refus TEF/TCF

Son silence équivaut à un refus.

他的沉默就等于是了。

Ce qu’il vous a dit est un refus poli.

他对您所说的话是一种婉言。

Il m'a donné un refus formel .

他明确地了我。

Ces propos impliquent un refus de votre part.

这些话意味着您的。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

对方这个条件暂时排除了一切达成协议的可能。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪的能否阻止他父亲遗骸的迁移呢？

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否会被当做禁止处罚同性恋的理由？

La laïcité et le refus du communautarisme.

将坚持政教分离，群体抱成一团、封闭排外。

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有游荡的小贩。如果严词的话，他们也不是那么黏人。

Tous nos efforts se sont brisés sur son refus.

我们所作的一切努力都由于他的而付之东流。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到，还有补救措施。

Le plus choquant fut quand il explique qu'un Chinois ne vaut qu'un euro, alors qu'un Français avec sa famille vaut beaucoup plus, d'où le refus des Français de s'y frotter.

印象最深的就是，他说中国人只值1E(欧元)，而法国人有父母有小孩，很值钱的，所以法国人不敢跟中国人拼。

Cependant, je n’osais pas partager ses fruits avec toi, chef de l’équipe de basbetball, prince de toutes les filles, craignant la moquerie de nos camarades et surtout ton refus.

而我，却丝毫不敢表达我对你的爱，因为身为篮球队长的你，是每个女生心中的白马王子，我害怕面对同学们的嘲笑，更害怕你会。

Ils adressent une requête au président de la République Félix Faure, mais les éléments qu'ils avancent sont trop vagues, c'est un refus.

他们写信给共和国总统费利克斯·富尔，提出了复审要求。然而，因提供的材料太单薄而碰壁。

Factures de téléphone, mails, photos..., elle a "tout livré" de sa vie. Mais ni la commission de recours contre les refus

电信公司的发票,信件,照片...,她把生活中的"一切"都交出了.但是除了控诉被的上诉委托.

Sa révolte, son refus, ses imprécations restent d’un certain côté de la barrière, du côté de la langue des puissants.

他的反抗，他的，他的诅咒，总是停留在屏障的某一侧，在强者语言的那一侧。

Cela équivaut à un refus.

这等于是。

Ce n'est pas de refus.

〈口语〉我乐于受。

Votre refus m'a mortifié.

您的伤了我的自尊心。

Un Malais, pourtant de condition modeste, m’a offert un matin mon petit déjeuner, mon refus n’a servi à rien.

一个马来人，看上去条件一般，非要请我吃早餐，我的婉根本不管用。