serment TEF/TCF

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起右手宣誓。

Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.

法要求被告在宣誓下提交证词。

Je fait le serment de venger mon père.

发誓要为父亲报仇。

On fausse les serments les plus sacrés, quand la nécessité l'ordonne.

如属必须，人们会背叛最为神圣誓言。

Madame, devant Dieu, je fais le serment de revenir à la fin du tournoi.

夫人，在上帝面前发誓：比赛结束一定归来。

Huang Liping, arbitre chinois de gymnastique, prête serment au nom de tous les juges.

中国体操裁判黄力平代表全体裁判员宣誓。

Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi, je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

寄居在这地，必与同在，赐福给，因为要将这些地都赐给和后裔。必坚定父亚伯拉罕所起誓。

1829-1830. Tocqueville assite avec Gustave de Beaumont aux cours de Guizot à la Sorbonne sur l'histoire de la civilisation en Europe. En 1830 août, Tocqueville prête serment au Roi Louis-Philippe.

托克维尔与古斯塔夫德博懞列席于基佐在索邦大学讲授关于欧洲文明史课程。1830年八月，托克维尔履行宣誓效忠国王路易飞利浦。

Je vais tout te raconter, sahib, parce que je sais que les Européens tiennent leurs serments et que je pus avoir confiance en toi.

和好好解释一下，先生，因为清楚欧洲人遵守他们誓言，可以相信。

J'ai été fondée en 18 Novembre 2001, est de créer une "sous serment" Al-couleur du rêve le plus connu fabricant de machines textiles parties.

公司成立于2001年11月18日，是创造“金兰”色梦想基地最知名纺机配件生产厂家。

Salva Kiir Mayardit, premier président du Sud-Soudan, va signer la Constitution provisoire de la République du Sud-Soudan et prêter serment.

SALVA KIIR MAYARDIT,苏单第一任总统,将签署南苏单共和国临时宪法并准备宣誓就职.

Il l'affirme sur serment.

他用发誓来证明。

Le consommateur d'affaires est reconnu motivation, de Wagner serment de faire de la santé de la leader de l'industrie.

消费者认可是企业前进动力，华格纳公司誓做健康产业领头羊。

Toutefois, je pense que vous me donner pour le serment, tout comme nous viendra au printemps.

但相信给誓言,就像一定会来春天.

Le voilà au contraire lié à lui-même par une sorte de serment, « payer A ».

相反，这里他通过宣誓要“还给A”这样一种途径跟自己相联系。

Les membres du Conseil national de transition ont aussi prêté serment.

全国过渡理事会成员还做了就职宣誓。

Le 23 mars, les 21 membres du Gouvernement national de transition du Libéria ont prêté serment.

23日，利比里亚全国过渡政府21人内阁宣誓就职。

Quatre-vingt-neuf juges sur 102 ont prêté de nouveau serment.

据了解，102名法中有89人重新进行了宣誓。

Avocat inscrit et officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment au Soudan.

苏丹共和国注册和宣誓公证人。

Les sept membres de la Commission électorale nationale (CEN) ont prêté serment le 29 avril.

全国选举委员会7名成员已于4月29日宣誓就职。