sollicitude

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣的面容温柔慈爱、和蔼安详的表情立刻给他以影响。

Les enfants s'épanouissent sous la sollicitude du Parti.

儿童们在党的关怀下茁壮成长。

Et je tiens à remercier tous les participants de la sollicitude témoignée à l'Union africaine.

我感谢所有与非洲联盟所说的友好的话。

Le Gouvernement iraquien devra être réceptif à cette sollicitude.

伊拉克政府必须此作出回应。

Il tient ici à les remercier vivement pour leur sollicitude et leur compréhension.

他再次他们的关切和理解表示衷心感谢。

On observe d'innombrables témoignages de sympathie et de sollicitude aux quatre coins du monde.

全世界表达了巨大善意和严重关切。

Nous exhortons les Libanais à poursuivre de façon responsable le dialogue qu'ils ont entrepris afin de trouver des solutions consensuelles aux divers défis auxquels est confronté le Liban et de conforter la sollicitude de la communauté internationale qui s'est concrétisée par la tenue de la Conférence de Paris avec les résultats annoncés en ce qui concerne les contributions des donateurs pour la relance économique du pays à travers la réduction de la dette et la réalisation des réformes économiques.

我们吁请黎巴嫩人民以负责的式继续进行目前的话，以找到一种以共识为基础的办法来付黎巴嫩面临的各种挑战，并最佳地利用巴黎议表明的国际社的援助，捐助在该次议上保证通过务和经济改革援助该国恢复经济。

Le Rapporteur spécial se range à l'avis de l'expert indépendant qui estime que l'État devrait veiller à ce que sa législation interne, dans toute la mesure du possible, permette aux victimes de violences ou de traumatismes de bénéficier d'une sollicitude et de soins particuliers afin de leur éviter de nouveaux traumatismes au cours des procédures judiciaires et administratives destinées à assurer justice et réparation (par. 10).

特别报告员同意独立专家的下列看法，即国家应确保在国内法中尽量规定，遭受暴力或精神痛苦的受害应获得特殊照顾，以在旨在伸张正义和给予赔偿的法律和行政程序中再次遭受精神痛苦（第10段）。

Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais me féliciter de la participation à cette cérémonie solennelle, de tous les hauts responsables de l'ONU, au premier rang desquels je voudrais distinguer le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à qui je réitère la profonde gratitude du Comité pour sa constante sollicitude et pour son appui indéfectible au processus de paix.

我谨代表巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员欢迎联合国所有高级官员，特别是科菲·安南秘书长参加本次庄严议，我愿向安南秘书长再次表示委员他坚决支持和平进程的深切谢意。

Tenir la dernière réunion du Dialogue intercongolais à Kisangani, c'est, en signe de solidarité, rendre un hommage renouvelé à la mémoire des victimes congolaises et étrangères de l'agression armée, un témoignage de toute la sollicitude de la communauté internationale lorsqu'il s'agira de panser les plaies, de soulager les misères et de reconstruire les ruines que la guerre d'agression a accumulées sur la province orientale.

在基桑加尼举行刚果间话的最终议将是一个团结的象征；是武装侵略中死去的刚果和外国受害的一个新的纪念；也是在我们需要抚平伤口、轻悲伤和重建废墟——这些都是侵略战争在整个东省造成的后果——的时候，表明国际社的关注的见证。

Aussi, les jeunes bénéficient d'une grande sollicitude de la part de l'État tunisien, et de nombreuses mesures ont été prises à leur profit dans les divers domaines, tels que l'éducation, la culture, la formation, la santé et les loisirs et autres, en vue de leur assurer les conditions d'un développement sain et d'une éducation équilibrée.

因此，在突尼斯，青年人受到国家的高度关心，而且国家已采取措施，在教育、文化、培训、保健和休闲等领域为他们提供帮助。

Il est également important d'attirer l'attention des États Membres sur le fait qu'exprimer de la compassion pour les souffrances des peuples nécessite une preuve de crédibilité afin que cette sollicitude s'étende également aux autres peuples du monde, d'autant plus que parfois des peuples sont simultanément la cause et les victimes de ces souffrances.

此外，还必须提请各员国注意。 人民的苦难表示同情也需要有可信度，这种关注也应该包括可能同时制造苦难并成为其受害的人民。

Elle exprime sa profonde gratitude à tous les membres du Conseil pour leur sollicitude à l'égard de l'Afrique de l'Ouest notamment, et, pour leur dévouement à la restauration de la paix, de la stabilité politique et des conditions optimales d'un développement intégral, solidaire et durable de cette zone meurtrie du monde.

我们向安理所有成员深表感谢，因为他们特别关心西非，而且普遍致力于在世界上这一被蹂躏的地区恢复和平、政治稳定，并为一体化、统一和可持续发展创造最佳条件。

L'État devrait veiller à ce que sa législation interne, dans la mesure du possible, permette aux victimes de violences ou de traumatismes de bénéficier d'une sollicitude et de soins particuliers, afin de leur éviter de nouveaux traumatismes au cours des procédures judiciaires et administratives destinées à assurer justice et réparation.

国家应当确保在国内法中尽可能规定，遭受暴力或创伤的受害人应当获得特殊考虑和照顾，以在执行司法和赔偿的法律和行政程序中使受害人再次遭受创伤。

Les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées font et doivent continuer de faire l'objet de la sollicitude, non seulement du HCR, mais aussi et peut-être surtout des pays dans lesquels ils se trouvent, qui sont chargés au premier chef d'assurer la protection des personnes vivant sur leur territoire.

难民、回返和流离失所问题过去是、并应继续是难民专员办事处，尤其是所在国政府——它们负有保护难民的主要责任——最关注的问题。

Le fait que l'objectif économique et social formulé chaque année par le Président de la République fasse une place de premier plan aux questions liées à la protection de la maternité et de l'enfance témoigne de la sollicitude dont les femmes et les enfants sont entourés en Ouzbékistan.

保护母亲和儿童问题在乌兹别克斯坦共和国总统每年宣布的当年社经济目标中占据居首要位置，这充分证明乌兹别克斯坦的妇女和儿童受到特别的关注。

Monseigneur Migliore (Observateur pour le Saint-Siège) dit que, depuis la Deuxième Guerre mondiale, le Saint-Siège a acquis une vaste expérience concernant les réfugiés, les personnes déplacées, les rapatriés, les migrants et les apatrides, dont il a toujours considéré le sort avec beaucoup de sollicitude.

Migliore主教（教廷观察员）说，二战以来，教廷已经在处理难民、流离失所、回返、移民和无国籍的问题上积累了广泛的经验，这部分人的痛苦表现出极大的关注。

Je voudrais rappeler avec reconnaissance que mon accès initial à l'Organisation des Nations Unies a été rendu possible par des organisations non gouvernementales, des groupes d'églises, une poignée de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de diplomates de pays amis remplis de sollicitude.

我谨赞赏地回顾，我最初能够进入联合国是各非政府组织、教团体、一些联合国工作人员以及友好国家感到关注的外交官努力的结果。

Soucieux de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, le Législateur tunisien a prévu des dispositions garantissant l'exercice des prérogatives parentales vis à vis de l'enfant, et partant du droit de celui-ci à jouir pleinement de la sollicitude et de l'encadrement psycho-affectif de ses deux parents.

为了维护子女的最高利益，突尼斯法律作出规定，保障父母子女履行的特权，即子女有权充分享受父母心理上和感情上的关爱。

Ceux qui ont le plus besoin de sollicitude sont les plus nombreux. Ce sont les pays en développement et, en particulier ceux d'Afrique, dont la situation ne cesse de se dégrader, alors que les autres avancent toujours vers plus de croissance et de prospérité.

那些最应该得到我们考虑的国家也是数目最多的国家：发展中国家，特别是非洲的发展中国家，它们的状况继续恶化，而其他国家继续朝着更大的增长与繁荣发展。