submersible

1.Les submersibles sont mis à l'eau et récupérés au moyen d'un portique spécial placé à tribord du navire d'appui principal.

主要辅助船从右舷以特制起重机投放和收回潜水器。

2.L'avantage principal du submersible piloté, c'est qu'il permet au chercheur notamment de travailler in situ à de très grandes profondeurs en mer.

载潜水器主要优势在于研究员能够在洋深处现场开展工作。

3.Les pompes d'étage comprennent des pompes submersibles spécialement conçues pour la circulation d'ammoniac liquide dans un étage de contact à l'intérieur des tours.

多级泵包括专门设计可浸入水中用来将一个接触级内部液氨向其他级塔循环泵。

4.Les engins submersibles habités sont des véhicules sous-marins dotés d'une cabine atmosphérique pour un équipage humain et tributaires d'un navire d'appui se trouvant à la surface.

载潜水器有一个载常压舱，并且要依赖面辅助船。

5.Pendant les stades avancés de l'exploration, l'utilisation de submersibles avec équipage ou de véhicules téléguidés pourrait être nécessaire pour les observations de topographie à petite échelle et pour l'échantillonnage.

在后期阶段，也许有必要使用载潜水器或遥控运载器，以观察小规模地形和取样。

6.On a également estimé qu'il fallait 727 puits supplémentaires nécessitant à la fois des turbopompes et des pompes submersibles alimentées par des groupes électrogènes pour le seul gouvernorat de Ta'min.

预计仅塔米姆一省就需要增加727口水井，同时需要配备涡轮泵和带发电机水下泵。

7.Toutefois, dans le cas de levés effectués à partir d'un submersible ou au moyen de caméras remorquées, le champ de visualisation est limité à 10 mètres autour de la route suivie pendant le levé.

不过，基于水下观测或照相机拖带拍摄测量，其最大视野一般在测量轨迹10米之内。

8.La Commission a noté que la modernisation du submersible habité Nautile n'a pas été considérée comme faisant partie du plan de travail initial et ne devrait donc pas figurer dans la ventilation des dépenses.

委员会还注意到，报告中提到载潜水器D.V.Nautile整修/改装并有在合同中作为原始工作计划一部分，因此不应列入财务报表细目。

9.Les engins remorqués en profondeur peuvent être équipés pour des études sur les organismes archibenthiques, des levés préliminaires pour l'exploration des fonds marins par des submersibles pilotés et sans pilote et pour l'installation d'instruments d'observation sous l'eau.

深拖潜水器安装设备以后，可对深底栖生物进行研究，为载和无潜水器深进行初步测，以及在水下安装观察仪器。

10.Le 18 décembre, une péniche de débarquement d'infiltration submersible (semi-améliorée) de la Corée du Nord a été repérée dans les eaux territoriales de la République de Corée près de l'île de Yosu Do se dirigeant vers le sud-est.

12月18日，北朝鲜一艘改进型水下渗透登陆艇被发现在丽水岛附近大韩民国领水内向东南方向航行。

11.Il a également pris part à un certain nombre de manifestations organisées par des organisations non gouvernementales pour exprimer les préoccupations des pays dotés de terrains submersibles qui sont menacés par l'élévation du niveau des océans, dont le Bangladesh.

研究所参加了若干非政府组织活动，说出包括孟加拉国在内低地国家关切，这些国家可能因平面上升而受到严重影响。

12.Six centres de recherche régionaux permettent à la communauté scientifique d'avoir accès à toute une série de technologies sous-marines dont des submersibles, des engins télécommandés, des engins sous-marins autonomes, des laboratoires sous l'eau et des observatoires sur le fond marin.

六个区域研究中心向科学界提供一系列水下技术，如潜水器、遥控潜水器和自主潜水器、水下实验室及底观察站。

13.Lorsque les premiers sulfures polymétalliques ont été découverts dans le secteur de la dorsale de l'Explorer dans le Pacifique Nord-Est (fig. A1), les observations faites depuis un submersible ont permis d'estimer que le monticule le plus vaste faisait 250 mètres sur 200 mètres.

当们首次在东北太平洋索者脊发现多金属硫化物时（图A1），最大硫化物丘体尺寸估计为250米×200米，这是通过水下观测取得。

14.Les plongées effectuées par le submersible de plongée profonde « Alvin » des États-Unis, opéré par la Woods Hole Oceanographic Institution et le submersible français le « Nautile » sur la Dorsale médio-atlantique constituent un exemple historique dans les domaines de la coopération et de l'exploration internationales de la planète Terre.

美国伍兹·霍尔洋学研究所操作深潜潜水器“Alvin”号和法国潜水器“Nautile”号在大西洋中脊潜水作业，是具有历史意义国际合作地球活动范例。

15.Elle compte désormais étudier en détail un certain nombre de zones précises et dresser à cet effet la carte des zones ciblées et réaliser un levé au moyen d'un sonar multifaisceaux à haute définition et d'un sonar haute résolution à balayage latéral embarqués, de deux véhicules télécommandés et d'un appareil de forage submersible.

目前公司打算对一些选定地区进行详细测，这将需要测绘选定地区，并使用高清晰度声呐多波束测绘、高分辨率侧扫声纳、两个遥控车辆和潜水钻机，进行船上测。

16.Je voudrais également ajouter dans ce contexte que, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud et, dans la mesure de ce qui est faisable et souhaitable, l'Inde est disposée à faire part des technologies dont elle dispose dans des domaines allant de la collecte de données sur les océans aux moyens de lutter contre l'érosion et à l'énergie submersible.

在这方面，我还要指出，本着南南合作精神，印度愿意在适当且切合实际情况下，与各方分享它所具备从洋数据收集到抗蚀能力和水下能源等各领域技术。

17.Dans la figure A4, les levés ont porté sur une distance linéaire de 5 kilomètres seulement pour l'ensemble de la zone délimitée (400 m x 400 m), soit une couverture visuelle inférieure à 30 % (dans le cas de levés effectués à partir d'un submersible ou au moyen de caméras remorquées, le champ de visualisation est limité à 10 m autour de la route suivie pendant le levé).

在图A4中，不超过5测线公里测量覆盖了400米×400米界定区域，提供视觉覆盖范围不超过30％（例如基于水下观察或拖曳摄相测量通常拥有最大视界不超过测线10米）。

18.D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生物细胞。