serpent TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Elle a peur des serpents.

她怕。

Entreprise phare de la marque (Slade) ion carte de ventilateur, de l'air des fusils, des serpents des vents, la baguette du vent, du matériel d'essai statique.

公司主打品牌（斯莱德）牌离子风机，风枪，风，风棒，静电测试仪器。

On disait dans le livre : Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.

蟒把它们的猎物嚼都不嚼, 整个吞下.然后就一动都不能动, 在随后的六个月一直睡觉消化.

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些激增的野猪群又导致了新一轮的生态失衡。专家表示，捕食四蹄动物，四蹄动物捕食啮齿动物。

Produit une série de vin rouge sec, Cabernet Solution, Cabernet Sauvignon, Pearl, et d'autres variétés de serpents.

公司生产的系列干红葡萄酒，有解百纳、赤霞珠、龙珠等品种。

Les trois principaux acteurs à tour : serpent blanc, serpent cyan et XU Xian.

白素贞、青和许仙。

Non, Monsieur, vous ne rentrez pas avec votre serpent autour du cou, je suis désolée, parce que vous faites peur à tout le monde, moi la première.

绝对没商量！脖子上缠着条活的这位先生，您和您的‘伙伴’可别进来！抱歉，您吓坏大家了，我第一个怕这东西。

Pour un Occidental, que le serpent soit le symbole du Mal ne fait aucun doute. Il ne lui viendrait pas à l’esprit qu’il puisse aussi se manger. Mais tournons-nous du côté chinois.

对于一个西方人，，毫无疑问代表着不好的东西，更不会让人产生可以食用的想法。但在中国人的眼里却不同。

Pour un Occidental, que le serpent soit le symbole du Mal ne fait aucun doute.Il ne lui viendrait pas à l'esprit qu'il puisse aussi se manger.

对于一个西方人，，毫无疑问代表着不好的东西，更不会让人产生可以食用的想法。

Pourquoi le monde aurait-il été radicalement différent si Adam et Eve avaient été Chinois ? Parce qu’ils auraient mangé le serpent au lieu de la pomme.

“如果当初亚当和夏娃是中国人，为什么今天的世界就会完全不同？--- 因为他们当初会吃，而不是苹果？”

C’est l’affiche de la légende du serpent blanc.

这是白传的海报。

Pour les étrangers,c'est inimaginable que les Chinois mangent le serpent.

对外国人来说，中国人吃是难以想象的。

Cependant, bien d’autres histoires présentent le serpent comme un symbole de prudence et de sagesse.

然而，却有另一些故事讲述了象征着谨慎和睿智。

Le serpent s'entortille autour de l'arbre.

盘在树上。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有比田野一切的活物更狡猾。

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui paraît inimaginable pour un Occidental.

但是，总的来说吃对西方人来说是难以想象的。

On est seul aussi chez les homes,dit le serpent.

“在人群之中也会孤单，”说。

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

它是一头蟒正在吞咽一头大象。

Eh ben mon petit vieux, t'as voulu être aviateur, tu l'es. T'aurais mieux fait de continuer à dessiner des serpents boas.

好吧，我的老弟，你想当个飞行员，你做到了。你其实应该继续画那些蟒的。

Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent.

“在地球上，在非洲。”回答道。