transitant

Escorte de véhicules de transport de marchandises transitant par le territoire national.

护送在萨尔瓦多领土过境的货运车辆。

Le volume total de cocaïne transitant par Porto Rico a diminué de plus d'un tiers.

可卡因经由波多黎各的贩运量已减少三分之一强。

La contrebande de diamants transitant par les pays voisins a servi à financer le Front révolutionnaire uni.

· 通过邻国走私钻石为革命联合阵线提供了资金。

Le volume du trafic de cocaïne transitant par le continent africain, en particulier vers l'Europe occidentale, s'est accru.

通过非洲大陆的可卡因贩运量，特别是向西欧的贩运量有所增加。

Les États pourraient choisir de contrôler les cargaisons en provenance de leur territoire ou y transitant.

各国可决定对从其领土出发或经由其领土的空运进行管制。

Toutes les marchandises importées, exportées ou transitant par la Nouvelle-Zélande sont soumises au contrôle des douanes.

进口、出口和过境新西的一切货物都受海关管制。

Tous les navires transitant par le détroit de Torres jouissent donc d'un droit de passage en transit.

因此，所有经过托雷斯海峡的船只均享有过境通行的权利。

Bien souvent, les marchandises destinées à la Somalie ou transitant par ce pays ne sont pas inspectées.

运往索马里或经索马里转运的物资并非经常受到检查。

Au cours du dernier mois, le nombre de réfugiés transitant par le centre a augmenté de manière considérable.

在过去的一个月里在该中心中转的难民人数大幅增加。

Y a-t-il à Singapour un système qui permette de surveiller les marchandises transitant par le port de Singapour?

新加坡有无监测经新加坡港口转运的货物的系统？

Il a constaté 27 violations de l'interdiction de voyager, effectuées pour la majorité d'entre elles en transitant par Abidjan.

专家小组核实了27起违反旅行禁令的情况，其中大多数是经由阿比让进行的。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平模拟的是PC资源（内存），并将数据输入PC总线。

À l'heure actuelle, la majorité des personnes qui cherchent à obtenir l'asile en transitant par d'autres pays sont des femmes.

当前，妇女是经由其他国家寻求庇护的大多数。

Au cours des dernières années, les services répressifs ouzbeks ont saisi plus de 50 tonnes de stupéfiants transitant dans le pays.

近几年来乌兹别克斯坦执法部门缴获了通过该国运输的50多吨麻醉品。

Le Groupe d'experts a enquêté sur des mouvements de marchandises transitant par les ports de Dar es-Salaam, Kigoma, Matadi et Mombasa.

专家组对途经达累斯萨拉姆、基戈马、马塔迪和蒙巴萨等港口的货运活进行了调查。

Dans de nombreux cas avérés, des personnes participant au commerce d'êtres humains organisent l'émigration de ressortissants ouzbeks transitant par les pays limitrophes.

在多起案件中，参与贩运人口活者组织乌兹别克公民通过邻国出境。

Aux termes de la Convention, les navires et aéronefs transitant par les détroits de ce type exercent leur droit de passage en transit.

根据《公约》，穿过这些海峡的船只和飞机享有过境通行权。

Elle consolide les divers instruments juridiques régissant le transfert, l'exportation et l'importation des explosifs, y compris les explosifs transitant par la République tchèque.

该法综合了有关管制炸药的转让、出口和进口，其中包括经捷克共和国过境的炸药的各种法律工具。

On ne dispose pas de données fiables sur les saisies de drogues, le volume de stupéfiants transitant par la Guinée-Bissau ou la consommation locale.

对于缉获毒品、经几内亚比绍转运的毒品数量或当地麻醉品消费量，目前并无可靠的数据。

Cependant, le sixième rapport périodique ne contient pas d'informations concernant les femmes transportées au Royaume-Uni (ou y transitant) à d'autres fins que l'exploitation sexuelle.

但是第六次定期报告没有提供除性剥削以外的其他原因被贩运到联合王国（或经联合王国转运）的妇女的资料。