transiter 专八

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲的空气必须经过包围南极洲的旋风风暴区。

Une grande majorité des transactions financières transite par un compte bancaire.

绝大部分金融交易通过银行账户进行。

Escorte de véhicules de transport de marchandises transitant par le territoire national.

护送萨尔瓦多领土过境的货运辆。

Aucune marchandise n'a transité par Kerem Shalom depuis le 24 janvier.

自1月24日，没有货物通过凯雷姆沙洛姆过境点。

Les opérateurs de ce terminal enregistrent les détails de tous les conteneurs qui y transitent.

码头经营人掌握码头处理的所有集装箱的细节。

Le volume total de cocaïne transitant par Porto Rico a diminué de plus d'un tiers.

可卡因经由波多黎各的贩运量已减少三分之一强。

Toute personne qui transite par un point de contrôle frontière fait l'objet d'un contrôle d'identité.

所有通过边界管制点的人员都须接受身份检查。

Elle fait transiter directement ces armes de la douane à son armurerie centrale.

澳大利亚联邦警察妥通关手续后直接将火器运到澳大利亚联邦警察总军械库。

Pour l'instant, l'appui fourni à l'AMISOM transite par Entebbe (Ouganda).

非索特派团当前的支助安排是通过乌干达恩德培来实施的。

Les documents montrent également que les deux expéditions devaient transité par le port.

这些文件还显示两批木材都是打算从该港过境。

L'argent a transité par divers comptes détenus sous différents noms dans différents pays.

这些金钱是通过不同国家以不同姓名持有的各种不同账户而转的。

Dans certains cas, des militants affiliés à Al-Qaida ont transité par la Suisse.

“基地”组织的活动分子曾若干次瑞士过境。

La plus grande partie du commerce extérieur de l'Afghanistan transite par le Pakistan.

阿富汗贸易大多通过巴基斯坦转运。

Les autorités pakistanaises ne pensent pas que des armes destinées à l'Afghanistan transitent par leur pays.

它们认为这些武器不是经过巴基斯坦运往阿富汗的。

Le Gouvernement a attribué des ressources substantielles aux personnes rapatriées qui transitaient vers leur pays d'origine.

摩洛哥政府分配大量资源用于使过境人员返回原籍国。

Certains donateurs ont indiqué qu'ils étaient prêts à continuer à faire transiter leur aide par l'AMISOM.

一些捐助方表示愿意继续通过非索特派团提供支助。

Aucune des personnes figurant sur la liste d'exclusion ne vit ou ne transite par Chypre.

迄今没有发现有禁止入境者清单所列的任何人员住塞浦路斯或过境。

Ils transitent initialement par le Ghana et le Mali avant d'arriver sur les marchés internationaux.

这些钻石途径加纳和马里，然后进入国际市场。

Des drogues transitent également par l'Argentine et le Chili, mais en bien moins grande quantité.

阿根廷和智利也被用于转运毒品，但规模要小得多。

Un mémorandum d'accord, qui est en préparation, permettra de faire transiter les marchandises par Berbera.

草过境货物通过柏培拉的谅解备忘录的工作已经开始。