acheminer 专八

Les pourparlers engagés s'acheminent vers leur conclusion.

已开始的谈判正在逐步获得结果。

Les marchandises peuvent être parfois acheminées, parfois non.

货物也是有时以运入、有时不准。

Nous devons tous ensemble nous acheminer le long de cette route.

让我们各国开始朝着这一方向前进。

Arrivée en Somalie, la fausse monnaie est acheminée par la route à Kismaayo et Mogadishu.

进入索马里后，这些假币最终运达基斯马尤迪沙。

Des hélicoptères ont également acheminé des denrées alimentaires vers le sud à partir de Maputo.

直升机还从马普托将粮食运往南方。

Sur l'ensemble des denrées alimentaires acheminées, 33 % l'ont été par avion.

在所提供的所有食品中，33％是空运。

Il faut les régler afin de s'acheminer vers une solution permanente entre les deux pays.

必须解决这些问题，以便实现两国间问题的永久解决。

Il est choquant de constater qu'il contrôle également les flux d'aide humanitaire acheminés au Darfour.

令人震惊的是，他还控制人道主义援助在达尔富尔的流通。

Les marchandises et l'aide humanitaire destinées à l'Éthiopie sont actuellement acheminées par Djibouti.

埃塞俄比亚的商用救援货车如今以穿过吉布提。

Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

L’équipage de l’avion a reçu pour sa part l’ordre de rentrer en Tunisie après avoir acheminé l’ex-président.

在完成运前总统任务之后，机组成员收到指令返回突尼斯。

Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.

他们今天正缓慢地、但稳步地走向冲突。

L'assistance doit être ingénieusement conçue et promptement acheminée.

必须有创意地设计迅速提供援助。

Le Fonds achemine maintenant une importante assistance financière des donateurs.

该基金目前对捐助方提供的重要财政援助进行分配。

L'aide humanitaire a mieux pu être acheminée dans la région.

人道主义援助正在逐渐进入该地区。

Mille livres ont pu être acheminés à une bibliothèque de Sarajevo.

另运了1 000本书到萨拉热窝图书馆。

Son aide est essentiellement acheminée par son bureau régional de Moscou.

这些努力主要是通过儿童基金会在莫斯科的区域办事处进行的。

Ils sont par la suite acheminés au centre de formation de Kihumba.

这些儿童随后被往Kihumba的训练中心。

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer.

在通往独立的道路上，东帝汶人学会了如何坚持努力。

Le gouvernement du Sud-Soudan a acheminé des vivres dans les zones concernées.

南部苏丹政府向这些地区运了一些粮食。